tracciature messaggi privati
 

come mai quando traccio i messaggi privati mi risultano sempre non letti anche se già letti ?

????????????

ehm ehm... siamo forse di fronte a un caso di doppia personalità?

:mumble: da assolutamente ignorante : che significa "tracciare" i messaggi ?

Mi pare una espressione che nulla ha a che vedere con la normale e buona espressione italiana.

Si "traccia" un percorso e si "scrive" un messaggio.

Mai sentito parlare del tracking di un pacco...; in italiano non so se sia corretto parlare di tracciamento....
Comunque nel tuo pannello di controllo c'è il tracciamento dei messaggi per vedere se sono stati letti...

Già la solita mania nostrana di italianizzare espressioni anglosassioni tipo "stringersi nella notte" :rolleyes:
Ma un po' di armor proprio per la nostra identità, quando mai <_<

Però... tracciare nel senso di seguire le tracce di un pacco o di una lettera (quindi anche di una e-mail) ci potrebbe anche stare....

Segugizzare ? .....:wacko: :blink:

:fiu:
:icon_rofl :lol:

Seguire le tracce di un pacco o lettera mi va anche bene. Sono cose fisiche, solide e possono essere perse, rubate ed altro.
Seguire le tracce del denaro anche se cibernetico idem.
Ma se io ti invio una emaille che mi importa di sapere il giro che fa ?
O la ricevi oppure la riscrivo.

Segugizzare ????? Braccheggiare o goldenretriverare forse meglio:icon_rofl

inseguizzare? pedinazzare?

ma sopratutto qual'è ila risposta al mio quesito?