Hitec Optic 6

[porcu69]

Salve sono uno di quei poveracci che hanno dato fiducia alla Safalero convinto che il download con le istruzioni in Italiano uscissero veramente "circa il 10 dicembre".
Ad oggi di nuovo a parte gli insulti spediti da ogni dove, sul sito non c'è alcun download con le istruzioni e la stessa Safalero si è rinchiusa in un mutismo quanto meno maleducato e privo di ogni logica commerciale, ad esclusione di un laconico messaggio che recita "molto presto".
Ma quanto cavolo ci vuole, in tempo e denaro, a tradurre un manuale dall'inglese (non dall'aramaico antico) all'italiano???
10 ore di lavoro? 20 ore? 200 euro?? 300 euro?? 1000???
Non ho parole.
Ma del resto questa è la conferma che il nostro caro importatore bolognese è un gran farabutto oltre ad amazzare il mercato monopolizzandolo come pare a lui.
Domandina ovvia:
qualcuno di voi detiene le suddette istruzioni??
eventualmente può farmele avere??

Grazie

Paolo

[macrena]

Ciao come negoziante effettivamente non mi piace dare un prodotto col le istruzioni non in italiano, e siccome voglio trattare a brevissimo anche io quella radio per lo zoom 400, cerchero' di averlo ( se eiste ) e cmq mi sbattero' in tal senso!
Ciao Renato

Originally posted by porcu69@08 gennaio 2005, 16:26
Salve sono uno di quei poveracci che hanno dato fiducia alla Safalero convinto che il download con le istruzioni in Italiano uscissero veramente "circa il 10 dicembre".
Ad oggi di nuovo a parte gli insulti spediti da ogni dove, sul sito non c'è alcun download con le istruzioni e la stessa Safalero si è rinchiusa in un mutismo quanto meno maleducato e privo di ogni logica commerciale, ad esclusione di un laconico messaggio che recita "molto presto".
Ma quanto cavolo ci vuole, in tempo e denaro, a tradurre un manuale dall'inglese (non dall'aramaico antico) all'italiano???
10 ore di lavoro? 20 ore? 200 euro?? 300 euro?? 1000???
Non ho parole.
Ma del resto questa è la conferma che il nostro caro importatore bolognese è un gran farabutto oltre ad amazzare il mercato monopolizzandolo come pare a lui.
Domandina ovvia:
qualcuno di voi detiene le suddette istruzioni??
eventualmente può farmele avere??

Grazie

Paolo

Quoted post

[bono003]

Ciao purtroppo anche io come te e tanti abbiamo acquistato la radio in procinto di leggere al piu' presto le istruzioni in italiano.Ma cavolo, la Safalero non ha traduttori? Ci ha preso in giro, e se non le fa uscire subito ma dico subito, l'unica cosa che possiamo fare, e' quella di sputtanarla per l'illogica mancanza di serieta' su tutto il web.

[BaroneRosso]

Non e' per dire ma la mia Futaba FC28 il manuale in italiano non sa neppure cosa sia, per non parlare di Graupner che spesso e volentieri mette in commercio radio con la sola manualistica in tedesco (lingua notoriamente universale) e quelle in Italiano non e' che siano qualitativamente esaltanti.

Nemmeno la Futaba T9Z e la JR PCM10, le radio più utilizzate al mondo, hanno i manuali in italiano...
Per quanto riguarda le traduzioni in italiano delle radio Graupner, ha ragione il Barone.
Per il manuale della mia Graupner mx-22 ci vorrebbe un traduttore Italiano (il loro) --> italiano (quello vero)...

[porcu69]

Originally posted by S_Ciambra@10 gennaio 2005, 01:42
Nemmeno la Futaba T9Z e la JR PCM10, le radio più utilizzate al mondo, hanno i manuali in italiano...
Per quanto riguarda le traduzioni in italiano delle radio Graupner, ha ragione il Barone.
Per il manuale della mia Graupner mx-22 ci vorrebbe un traduttore Italiano (il loro) --> italiano (quello vero)...

Quoted post

Abbiate pazienza, ma la legge è chiara in tal senso, quindi Futaba, JR, o Peppinello che sia sono in torto e marcio.
Tanto più che le istruzioni sono promesse a mezzo download.

Paolo

[nicthepic]

devo spezzare una lancia in favore a safalero, le volte che lo ho contattato sono stati gentilissimi e mi hanno risposto sollecitamente.
il problema dei manuali è che è facile tradurli, ma vengono fuori strafalcioni mostruosi se chi traduce non sa nulla dell'argomento trattato.
probabilmente hanno intoppi del genere.

[staudacher300]

Ciao
Io dico che é una questione anche di rispetto per il cliente italiano, sai quanti studentelli trovi che ti fanno la traduzione? basta avere la volontà. bah
ciao

[BaroneRosso]

Il fatto e' che devi sapere di cosa parli altrimenti non riesci a tradurlo in maniera comprensibile, basta vedere i casini che a volte fanno i traduttori sui libri di letteratura che in teoria sono molto piu' semplici da tradurre rispetto ad un manuale tecnico (tanto per fare un nome che ha venduto non poco, Harry Potter).

Per il rispetto del cliente sono perfettamente daccordo.

[Maxxx]

Originally posted by porcu69@08 gennaio 2005, 16:26
Salve sono uno di quei poveracci che hanno dato fiducia alla Safalero convinto che il download con le istruzioni in Italiano uscissero veramente "circa il 10 dicembre".
Ad oggi di nuovo a parte gli insulti spediti da ogni dove, sul sito non c'è alcun download con le istruzioni e la stessa Safalero si è rinchiusa in un mutismo quanto meno maleducato e privo di ogni logica commerciale, ad esclusione di un laconico messaggio che recita "molto presto".
Ma quanto cavolo ci vuole, in tempo e denaro, a tradurre un manuale dall'inglese (non dall'aramaico antico) all'italiano???
10 ore di lavoro? 20 ore? 200 euro?? 300 euro?? 1000???
Non ho parole.
Ma del resto questa è la conferma che il nostro caro importatore bolognese è un gran farabutto oltre ad amazzare il mercato monopolizzandolo come pare a lui.
Domandina ovvia:
qualcuno di voi detiene le suddette istruzioni??
eventualmente può farmele avere??

Grazie

Paolo

Quoted post

Ciao.. non sò se ti interessa ancora ma ho letto il tuo post e ho cercato un pò in giro, le istruzioni in italiano le ho trovate se vuoi te le posto.. mandami una mail a listagiochi@hotmail.com è un .pdf da 810kb...
p.s. io questa radio non ce l'ho ma ora che ho trovato le istruzioni quasi quasi me la compro!!