Istruzioni Royal EVO 9/12 in Italiano

[ilsindaco66]

Come già segnalato a suo tempo per la Royal EVO 7 volevo comunicare che da ieri è disponibile per il download il file PDF con le istruzioni in Italiano anche per le versioni 9/12 .
Ulteriore chicca oltre a tutti i modelli di Royal adesso ci sono le istruzioni disponibili anche per la Cockpit MM, basta andare sul sito Multiplex sezione Download-->Istruzioni .

Alleluia, alleluia che in MPX stiano iniziando a considerarci alla pari del resto dei modellisti europei ?

[CantZ506]

Originally posted by ilsindaco66@08 novembre 2005, 12:00
Come già segnalato a suo tempo per la Royal EVO 7 volevo comunicare che da ieri è disponibile per il download il file PDF con le istruzioni in Italiano anche per le versioni 9/12 .
Ulteriore chicca oltre a tutti i modelli di Royal adesso ci sono le istruzioni disponibili anche per la Cockpit MM, basta andare sul sito Multiplex sezione Download-->Istruzioni .

Alleluia, alleluia che in MPX stiano iniziando a considerarci alla pari del resto dei modellisti europei ?

Quoted post

Prima di gioire immensamente, hai controllato la qualità della traduzione?
Molto spesso, quasi sempre, preferisco i manuali in inglese che quelli tradotti in italiano!
Vado subito a controllare....

[ilsindaco66]

Originally posted by CantZ506@08 novembre 2005, 12:12
Prima di gioire immensamente, hai controllato la qualità della traduzione?
Molto spesso, quasi sempre, preferisco i manuali in inglese che quelli tradotti in italiano!
Vado subito a controllare....

Quoted post

Questo è un'altro paio di maniche , sulla scarsa qualità delle traduzioni dei manuali non si discute, il fatto positivo è che adesso è disponibile gratuitamente (come per gli altri paesi), quello che in precedenza a noi Italiani veniva fatto pagare 10 Euro se si era acquistato la radio d'importazione.

Ciao

[flyfast]

Originally posted by ilsindaco66@08 novembre 2005, 11:50
Come già segnalato a suo tempo per la Royal EVO 7 volevo comunicare che da ieri è disponibile per il download il file PDF con le istruzioni in Italiano anche per le versioni 9/12 .
Ulteriore chicca oltre a tutti i modelli di Royal adesso ci sono le istruzioni disponibili anche per la Cockpit MM, basta andare sul sito Multiplex sezione Download-->Istruzioni .

Alleluia, alleluia che in MPX stiano iniziando a considerarci alla pari del resto dei modellisti europei ?

Quoted post

E vai
due giorni fa mi e' arrivata con allegate istruzioni francese inglese tedesco

[CantZ506]

Originally posted by flyfast@11 novembre 2005, 11:10
E vai
due giorni fa mi e' arrivata con allegate istruzioni francese inglese tedesco

Quoted post

Non le buttare! Potrebbero servirti, qualora non capissi cos'è la TESTATURA!
Questo è quello che ho trovato al volo...

[ilsindaco66]

Originally posted by flyfast@11 novembre 2005, 11:10
E vai
due giorni fa mi e' arrivata con allegate istruzioni francese inglese tedesco

Quoted post

Ma guarda, quando si dice il c...
Comunque, come dice CantZ506, tieni sempre a portata di mano la versione in Inglese per un veloce verifica, a volte le traduzioni sbagliate possono confondere se non far commettere dei veri e propri errori.
Per la media in circolazione trovo comunque che la traduzione di MPX sia onesta.

[flyfast]

Originally posted by ilsindaco66@11 novembre 2005, 12:26
Ma guarda, quando si dice il c...
Comunque, come dice CantZ506, tieni sempre a portata di mano la versione in Inglese per un veloce verifica, a volte le traduzioni sbagliate possono confondere se non far commettere dei veri e propri errori.
Per la media in circolazione trovo comunque che la traduzione di MPX sia onesta.

Quoted post

Si e' accettabile
sicuramente meglio di quella inglese. Penso che sia stata 'ritradotta' dalla originale tedesca (le immaggini ritaggono schermate in tedesco).e non da quella inglese
Quello che personalmente trovo insufficiente e' invece il menu' in italiano che ho caricato via cavo sulla radio, che ora e' inglese/italiano.
COMUNQUE il tedesco mi rifiuto di impararlo

[Marco_TX]

Ho una EVO12 comprata negli Stati Uniti (fondamentalmente perche' e' li' che abito.

Per i manuali invito a fare attenzione anche con quello inglese. Alcune frasi sono in tedesco, cosa che mi fa pensare abbiano fatto una traduzione automatica.

Solo che non so il tedesco.

Per il software della radio, ho letto sul sito di Multiplex che alcune funzioni sono abilitate solo nel software inglese/spagnolo. Pero' forse quelle funzioni servono solo negli Stati Uniti.

Alcune funzioni non sono documentate bene nel manuale, ma aiuta molto (proprio molto) la Multiplex Clinic: http://www.rc-soar.com/multiplex/index.htm

[ginopilotino]

Se vi può consolare quelle della Mx22 sembrano tradotte da Paolino Paperino, alcune cose le ho lette 50 volte ma non ci ho capito un piffero.