Footy Gold Cup 2015 in Deutschland

[footytom]

Einladung zum Footy Gold Cup 2015

Deutschland bereitet den Footy Gold Cup 2015 vor.

Termin : Freitag, 1.Mai und Samstag 2. Mai 2015
Ort : Salem /Friedrichshafen im Schlosssee
Beginn : 01.05 2015 10.00 Uhr
Ende : 02.05.2015 17.00

Wettfahrtleitung:
Ich konnte den Präsidenten der RG 65 Klassenvereinigung der Schweiz Reto Brunschweiler gewinnen die Footy Regatta zu leiten.

Bemerkungen zum Veranstaltungsort:

Der Ort ist bekannt für den Internationalen Footy Cup Deutschland. In diesem Jahr wurde er bereits zum zweiten Mal mit großem Erfolg ausgetragen.
Die Schiffsmodellbau-Freunde Salem- Friedrichshafen 1959 e.V. mit ihrem Präsidenten Jürgen Schacht bereiten dieses hochrangige internationale RC-Segel-Event vor
In der Zeit vom 1.-3.Mai 2015 findet auf dem Gelände des Schlosssees ein großes Schiffsmodellbau-treffen mit Ausstellung statt . Modellbauer aus dem gesamten Süddeutschen Raum Frankreich, der Schweiz, Österreich und Deutschland zeigen ihre Modelle.
Eine weitere internationale RG 65 Regatta beschließt am 3. Mai eines der größten Schiffsmodell-treffen in Deutschland.
Namhafte Sponsoren haben ihr Kommen zugesagt. Sie werden wertvolle Preise zur Verfügung stellen.

Eine Ausführliche Ausschreibung werde ich euch Anfang Oktober zusenden.


Mit freundlichen Grüßen aus Deutschland

Thomas Grimm





Invito alla Footy Gold Cup 2015

Germania prepara la Footy Gold Cup nel 2015.

Data: Venerdì 1 ° maggio e Sabato 2 Maggio 2015
Località: Salem / Friedrichshafen nel lago castello
Inizio: 01.05 2015 10.00 orologio
Fine: 2015/02/05 17:00

Comitato di Regata:
Io ero il presidente di RG 65 Class Association Svizzera Reto Brunschweiler vittoria a guidare il Footy Regata.

Osservazioni circa il luogo:

Il luogo è conosciuto per l'International Footy Cup Germania. Quest'anno si è svolta per la seconda volta con grande successo.
Le barche Amici Salem Friedrichshafen 1959 eV con il suo presidente Juergen Schacht preparare questo evento di alto livello RC-vela internazionale
Nel periodo dal 1 al 3 maggio, 2015 posto sulla base del lago castello una grande-barca si svolgono con la mostra. Modellisti provenienti da tutta la Germania meridionale Francia, Svizzera, Austria e Germania mostrano i loro modelli.
Un'altra internazionale RG 65 Regata decide il 3 maggio del modello di nave presa in Germania il più grande.
Sponsor Ben noti hanno confermato la loro presenza. Essi forniranno premi di valore.

Un'offerta dettagliata ti manderò l'inizio di ottobre.


Cordiali saluti dalla Germania

Thomas Grimm

[rfale]

Bene anzi benissimo!
Personalmente non avrò problemi, a patto che a tutti sia garantita la partecipazione, e che magari le info vengano diffuse almeno in inglese ma senza usare il traduttore di google!

[footytom]

Originalmente inviato da rfale

Bene anzi benissimo!
Personalmente non avrò problemi, a patto che a tutti sia garantita la partecipazione, e che magari le info vengano diffuse almeno in inglese ma senza usare il traduttore di google!

Hallo Roger,

bei uns darf jedes Footy Boot starten. Es muss nur den Box Regeln entsprechen. Es wird nicht vermessen. Es werden nur Stichproben gemacht. Auch die Riggs werden nicht gemessen. Alle italienischen Footy Fans sind uns willkommen.
Wir rechnen mit einer starken Italienischen Footy Mannschaft.

Grüße aus Deutschland / Neu-Ulm

Thomas

PS: Wir sind dabei eine englische Übersetzung für die Ausschreibung zu machen.


Ciao Roger,

deve iniziare ogni barca Footy con noi. Esso deve corrispondere solo le regole della scatola. Non è presuntuoso. Esso sarà effettuato soltanto campioni. Gli impianti non sono misurati. Tutti gli appassionati di Footy italiani sono i benvenuti.
Ci aspettiamo una forte squadra Footy italiana.

Saluti dalla Germania / Neu-Ulm

Thomas

PS: Stiamo andando a fare una nuova traduzione inglese per il tender.

[danimendi]

Sono molto contento che la prossima Footy Gold Cup si tenga a Salem. Sono stato lo scorso Maggio a regatare sia con la footy che con la RG65. Il laghetto é molto bello e l'organizzazione perfetta! Ci saró senz'altro.
Grazie a Thomas e a Juergen,
daniele

[rfale]

Originalmente inviato da footytom

Hallo Roger,

bei uns darf jedes Footy Boot starten. Es muss nur den Box Regeln entsprechen. Es wird nicht vermessen. Es werden nur Stichproben gemacht. Auch die Riggs werden nicht gemessen. Alle italienischen Footy Fans sind uns willkommen.
Wir rechnen mit einer starken Italienischen Footy Mannschaft.

Grüße aus Deutschland / Neu-Ulm

Thomas

PS: Wir sind dabei eine englische Übersetzung für die Ausschreibung zu machen.


Ciao Roger,

deve iniziare ogni barca Footy con noi. Esso deve corrispondere solo le regole della scatola. Non è presuntuoso. Esso sarà effettuato soltanto campioni. Gli impianti non sono misurati. Tutti gli appassionati di Footy italiani sono i benvenuti.
Ci aspettiamo una forte squadra Footy italiana.

Saluti dalla Germania / Neu-Ulm

Thomas

PS: Stiamo andando a fare una nuova traduzione inglese per il tender.

Many thanks, molte grazie!
Perché fatta così la traduzione è proprio ridicola.

[footytom]

Hallo,

heute habe ich für euch die Ausschreibung des Footy Gold Cup 2015 in Deutschland. Die ersten Voranmeldungen sind bei mir schon eingegangen. Ich würde mich freuen , wenn noch weitere Anmeldungen kommen könnten. Da ist eine bessere Planung möglich.

Grüße aus Deutschland

Thomas


Ciao,

Oggi ho per voi l'avviso di Footy Gold Cup 2015 in Germania. Le prime prenotazioni sono già ricevuto da me. Sarei felice se altre applicazioni potrebbero ancora venire. Poiché migliore pianificazione è possibile.

Saluti dalla Germania

Thomas

[claudio v]

Grazie Thomas,
Ora la versione in inglese è per noi più chiara e comprensibile e nel corso della prossima settimana metteremo annuncio sul nostro sito Footy-Italia RC Sailing Class - Il Sito Italiano per la Footy RC! con la tua notice of race

Se hai delle immagini del campo di regata e ce le puoi posatre qui o via Email (la mia email la conosci) ci farebbe piacere pubblicarle direttamente sul sito.

Appena rendi operativo il form per l'iscrizione, avvisaci
Grazie, ciao

[footytom]

Hallo,
habe für euch zur besseren Vorbereitung des Footy Gold Cup 22015 in Salem, ein paar Fotos von unserem 2.Deutschem Footy Cup 2014 eingestellt. Rolo Schwegler und Rebeca Biber haben diese Fotos auf der Regatta gemacht.
https://onedrive.live.com/?cid=f7708...59282A11%21655
Der Präsident der Schiffsmodellbau-Freunde Salem-Friedrichshafen 1959 e.V. Jürgen Schacht wird euch bestimmt noch einige Informationen über den See und Salem geben.

Mit freundlichen Grüßen aus Neu-Ulm

Thomas

PS: Ihr könnt natürlich auch immer auf Footy Gold Cup 2015 in Deutschland
gehen . Dort sind bestimmt weitere Informationen

Ciao,
hanno creato per voi per preparare al meglio la Footy Gold Cup 22015 a Salem, alcune foto del nostro 2.Deutschem Footy Cup 2014. Rolo Schwegler e Rebeca castori hanno fatto queste foto per la Regata.
[URL] https://onedrive.live.com/?cid=f770878f59282a11&id=F770878F59282A11%21655 [/ url]
Il presidente delle barche-amici-Salem Friedrichshafen 1959 albero eV Jürgen è determinato avete alcune informazioni sul lago e dare Salem.

Cordiali saluti da Neu-Ulm

Thomas

PS: Ovviamente si può sempre su http://www.footy-sailing.com/forum/showthread.php?tid=308
. andare Ci sono certamente più informazioni

[claudio v]

Originalmente inviato da footytom

....
Ciao,
hanno creato per voi per preparare al meglio la Footy Gold Cup 22015 a Salem, alcune foto del nostro 2.Deutschem Footy Cup 2014. Rolo Schwegler e Rebeca castori hanno fatto queste foto per la Regata.
[URL] https://onedrive.live.com/?cid=f770878f59282a11&id=F770878F59282A11%21655 [/ url]
Il presidente delle barche-amici-Salem Friedrichshafen 1959 albero eV Jürgen è determinato avete alcune informazioni sul lago e dare Salem.

Cordiali saluti da Neu-Ulm

Thomas

PS: Ovviamente si può sempre andare su http://www.footy-sailing.com/forum/showthread.php?tid=308: ci sono certamente più informazioni

Hello Thomas
Ieri sera, dopo averti mandato email, ho aggiornato la home page del sito di www.Footy-italia.it con tutte le info attualmente disponibili per la Gold Cup 2015 e le istruzioni per la preiscrizione.
Per ora ti abbiamo mandato 5 preiscrizioni (ITA 34 , ITA 61, ITA 67, ITA 84, ITA 102) e abbiamo visto sul forum ( www.footy-sailing.com/forum/showthread.php?tid=308 ) che ti sono pervenute ma prevedo che si aggiungeranno altri a breve

Fateci sapere quando rendete operativo il form per le iscrizioni sul sito http://footy-sailing.com/goldcup2015 per confermare le nostre iscrizioni.

A presto per altre news
Saluti

**************************************************


Hello Thomas
Yesterday evening after I sent you my email, I've updated the home page in the site www.Footy-italia.it with all the information currently available for the Gold Cup 2015 and the instructions for pre-enrollment.

Currently we sent 5 pre-registration (ITA 34, ITA 61, ITA 67, ITA 84, ITA 102) and I’ seen on th forum (http://www.footy-sailing.com/forum/showthread.php?tid=308) that have been registered but I expect that we will add other in a short period.

Let us know when you’ll make operational the form for submissions on the site http://footy-sailing.com/goldcup2015 to confirm our registration.

We stay tuned for more news
Bye

[SeanTiago]

Ciao, se ci fosse qualche pazzo malato che valuta la possibilità di partire il venerdì e tornare già la domenica... In macchina intendo... Me lo dichi!