Plastico ferroviario:"solo treni e rotaie"

[capotrenogio']

Originalmente inviato da scalatt

sto lavorando proprio ora alla versione spagnola...

Mi interessa leggere la mia storia in spagnolo.
Avvertimi quando e' pronta.
Certo che sei veloce a tradurre, sai proprio un sacco di lingue!!!

[scalatt]

Originalmente inviato da capotrenogio'

Mi interessa leggere la mia storia in spagnolo.
Avvertimi quando e' pronta.
Certo che sei veloce a tradurre, sai proprio un sacco di lingue!!!

Inglese, Tedesco e Spagnolo... più di così...
Devo apportare ancora qualche ritocchino ma... al prossimo aggiornamento (penso in serata)
Ciao e Grazie a Giò che mi ha dato un GRANDISSIMO AIUTO NELLA TRADUZIONE!

[Doctortreno]

Originalmente inviato da capotrenogio'

Mi scovano loro guardando il mio sito. In questo periodo e' cliccatissimo e ho tantissimi contatti. Ma spero di aumentarli ancora.

Ho appena finito la versione ufficiale francese, solo la pagina introduttiva e quella dedicata alla lima sono tradotte, le altre sono immagini e vanno bene cosi', altrimenti non si finisce piu' di lavorare ai siti.
La prima pagina l'ho tradotta io e poi passata a una mia amica italiana, che ha studiato lingue, per i ritocchi, quella della lima me l'ha tradotta un amico francese e secondo me e' stupenda(suona bene).
Voglio poi sentire il parere del doc, che e' mezzo francese(cioe' vive sul confine), oltre al tuo naturalmente.

Les trains electriques e le chemin des fer miniature de Capotrenogio'

Ci sei quasi...scrivi così:" les trains electriques et les petites chemins de fer de Capotreno Giò" ...ciao ciao

[Doctortreno]

Originalmente inviato da capotrenogio'

Mi interessa leggere la mia storia in spagnolo.
Avvertimi quando e' pronta.
Certo che sei veloce a tradurre, sai proprio un sacco di lingue!!!

Beh, e tu che vai sui siti cinesi, allora? Mica è da tutti...ciao ciao

[ddr80]

Originalmente inviato da Doctortreno

Come collezione di modelli è impeccabile, però il plastico senza paesaggio mi pare un po' triste...

Ciao a Tutti
E' un plastico incredibile , vi possono correre tutti i treni di questo Mondo , certamente non è la riproduzione di una ferrovia o di un tratto di ferrovia , non c'è nè vegetazione nè ci sono fabbricati o degnali . Ma il tutto è funzionale a far correre i treni di una collezione veramente invidiabile . E' la prova del nove che il modellismo ferroviario è un hobby in grado di dare soddisfazione a tutti . A me piacciono i diorami molto dettagliati , a qualcuno piacciono i plastici con possibilità di movimento ... e a qualcuno piace vedere i propri treni che non ammuffiscono su uno scaffale come i miei. Complimenti sinceri !

Massimo

I modellisti sono tanti e legati da un' amicizia sincera ...

[capotrenogio']

Originalmente inviato da Doctortreno

Ci sei quasi...scrivi così:" les trains electriques et les petites chemins de fer de Capotreno Giò" ...ciao ciao

Ho dei dubbi seri su cio'.
Vai sul google francese e cerca petit chemin de fer.
Sai cosa esce : i treni a vapore piccoli da giardino.
Le Petit Chemin de Fer des Ribières (87)
Invece se cerchi chemin de fer miniature(senza en) hai un risultato piu' consono al mio argomento.

Ciao ciao.

[Doctortreno]

Originalmente inviato da capotrenogio'

Ho dei dubbi seri su cio'.
Vai sul google francese e cerca petit chemin de fer.
Sai cosa esce : i treni a vapore piccoli da giardino.
Le Petit Chemin de Fer des Ribières (87)
Invece se cerchi chemin de fer miniature(senza en) hai un risultato piu' consono al mio argomento.

Ciao ciao.

Beh, si, in passato i Francesi erano dei patiti di ferrovie da giardino, (beati loro che avevano ciascuno la reggia di Versailles per far girare i loro treni...)
allora mantieni la tua, io mi sono limitato a scriverti cosa scrivevamo noi in occasione delle mostre, la gente veniva sapendo che avrebbe trovato treni normali, perchè se ci fossimo osati far correre treni a vapore vivo nei locali che il DLF ci metteva a disposizione (gratis!) l' anno dopo non ci avrebbe più dato il permesso, e intanto ci faceva imbiancare daccapo tutto...ciao ciao

[scalatt]

Originalmente inviato da ddr80

Ciao a Tutti
E' un plastico incredibile , vi possono correre tutti i treni di questo Mondo , certamente non è la riproduzione di una ferrovia o di un tratto di ferrovia , non c'è nè vegetazione nè ci sono fabbricati o degnali . Ma il tutto è funzionale a far correre i treni di una collezione veramente invidiabile . E' la prova del nove che il modellismo ferroviario è un hobby in grado di dare soddisfazione a tutti . A me piacciono i diorami molto dettagliati , a qualcuno piacciono i plastici con possibilità di movimento ... e a qualcuno piace vedere i propri treni che non ammuffiscono su uno scaffale come i miei. Complimenti sinceri !

Massimo

I modellisti sono tanti e legati da un' amicizia sincera ...

Caro Max... saranno pure su uno scaffale ma ce la stiamo mettendo proprio tutta per non farli ammuffire...
E a vedere questa foto direi che non ammuffiscono proprio...
Non è vero?

[scalatt]

Originalmente inviato da capotrenogio'

Mi interessa leggere la mia storia in spagnolo.
Avvertimi quando e' pronta.
Certo che sei veloce a tradurre, sai proprio un sacco di lingue!!!

Be... se ti interessa anche la versione francese ora c'è anche quella.
Ho scoperto che ci sono un sacco di francesi (la seconda nazione dopo l'Italia) che vede il sito sul TT.
Ma comè possibile?!
Forse è merito del Doctor che ha messo in giro la voce

[Doctortreno]

Originalmente inviato da scalatt

Be... se ti interessa anche la versione francese ora c'è anche quella.
Ho scoperto che ci sono un sacco di francesi (la seconda nazione dopo l'Italia) che vede il sito sul TT.
Ma comè possibile?!
Forse è merito del Doctor che ha messo in giro la voce

...Tutto può essere...qui sul confine non si muove foglia che il Doc non voglia...scherzo, ovviamente, ma ora sono serio: i Francesi seguono tantissime scale, fra le quali la TT, seguono inoltre lo scartamento ridotto, ho avuto modo di vedere dei lavori notevoli che proponevano piccole ferrovie industriali e minerarie...il bello dei Francesi è che non si fanno scoraggiare dalla scarsità di spazio, se a un Francese dai un metro quadrato lui ci piazza un plastico...e anche bello! Una volta o l' altra vi parlerò dei "plastici teatrino," una loro invenzione che io trovo assolutamente geniale, tutto è basato sul principio che poi ho adottato io per realizzare "I Treni del Passato..." la cosa mi aveva affascinato e l' ho fatta mia, con alcuni arrangiamenti, ma il principio di base è quello...ciao ciao