[Thread Ufficiale] MICROBEAST - flybar elettronico

[sescot]

Originalmente inviato da Stealth

a che punto è la traduzione del manuale in italiano?

grazie.

La traduzione la fa Egidio a tempo perso, poi passerà per le mani della microbeast che la farà verificare eccetera eccetera...
Arriverà insieme alla colomba pasquale...
Non mettiamo fretta a chi lo fa per passione e, finora, si è preso solo qualche grazie... Nemmeno tutti quelli che merita!
Poi, con quello vecchio in italiano, non è impossibile capire il nuovo aggiornamento!

[Stealth]

Originalmente inviato da sescot

La traduzione la fa Egidio a tempo perso, poi passerà per le mani della microbeast che la farà verificare eccetera eccetera...
Arriverà insieme alla colomba pasquale...
Non mettiamo fretta a chi lo fa per passione e, finora, si è preso solo qualche grazie... Nemmeno tutti quelli che merita!
Poi, con quello vecchio in italiano, non è impossibile capire il nuovo aggiornamento!

si, so come viene fatta, era giusto per sapere

[Yuriyuriyuri]

Originalmente inviato da sescot

La traduzione la fa Egidio a tempo perso, poi passerà per le mani della microbeast che la farà verificare eccetera eccetera...
Arriverà insieme alla colomba pasquale...
Non mettiamo fretta a chi lo fa per passione e, finora, si è preso solo qualche grazie... Nemmeno tutti quelli che merita!
Poi, con quello vecchio in italiano, non è impossibile capire il nuovo aggiornamento!

quoto

[Stealth]

ma non posso crederci:
da sito
https://www.freakware.de/shop/artike...tikel=10314374
qualche giorno fa davano in consegna in 3 settimane poi 2 giorni dopo davano 3 giorni x consegna, poi 2 1 e 24 ore. adesso 2 settimane!!!!

ma va a ciapà i rat!!!

[_Fabio_86_]

Originalmente inviato da sescot

Arriverà insieme alla colomba pasquale...

Addirittura....io non credo proprio....anche se meriterebbe molto più di un grazie!!!!!!!!!
Fabio

[Bobo67]

Originalmente inviato da Stealth

ma non posso crederci:
da sito
https://www.freakware.de/shop/artike...tikel=10314374
qualche giorno fa davano in consegna in 3 settimane poi 2 giorni dopo davano 3 giorni x consegna, poi 2 1 e 24 ore. adesso 2 settimane!!!!

ma va a ciapà i rat!!!

Quando qualche giorno fa dicevo minimo "Natale" non scherzavo, e per Pasquetta è l'opzione n.2 :-)
In merito poi alla traduzione in italiano del manuale... non ho parole, anzi, poche.
Hanno una marea d'unità vendute in Italia, così come una miriade d'ordinazioni, e devono farsi tradurre il manuale da un amico qui sul forum, forse limitandosi a ringraziarlo e mal che vada a mandargli un'unità come compenso (è il minimo, e lo vorrei sperare per Egidio, facciamo due, LOL).
BeastX, mi spiace, fate un pò ridere i polli, pagare un traduttore no, eh? :-)
Lo ribadisco, ottimo prodotto ma pessima immagine (IMHO)...

[Sfingelix70]

Originalmente inviato da Bobo67

Quando qualche giorno fa dicevo minimo "Natale" non scherzavo, e per Pasquetta è l'opzione n.2 :-)
In merito poi alla traduzione in italiano del manuale... non ho parole, anzi, poche.
Hanno una marea d'unità vendute in Italia, così come una miriade d'ordinazioni, e devono farsi tradurre il manuale da un amico qui sul forum, forse limitandosi a ringraziarlo e mal che vada a mandargli un'unità come compenso (è il minimo, e lo vorrei sperare per Egidio, facciamo due, LOL).
BeastX, mi spiace, fate un pò ridere i polli, pagare un traduttore no, eh? :-)
Lo ribadisco, ottimo prodotto ma pessima immagine (IMHO)...

scusa se mi intrometto bobo 67 pero devo dire la mia in merito alla tua polemica ,in quanto loro(beastx) potrebbero semplicemente stampare una traduzione in madrelingua o inglese e fregarsene come fà align o altri,quindi non e un nostro problema se qualcuno fà la traduzione gratis o regalo compreso,

[AlexTG]

Originalmente inviato da Sfingelix70

scusa se mi intrometto bobo 67 pero devo dire la mia in merito alla tua polemica ,in quanto loro(beastx) potrebbero semplicemente stampare una traduzione in madrelingua o inglese e fregarsene come fà align o altri,quindi non e un nostro problema se qualcuno fà la traduzione gratis o regalo compreso,

loro(beastx) devono solo ringraziare la loro buona stella che nessun altro sta producendo un prodotto analogo a prezzo analogo. Anzi, in realtà sarebbe da provare il Turnigy se solo si degnassero di venderlo in Europa. Se ce ne fosse uno di pari valore, tanti saluti a beastx (ne vorrei più d'uno ma sto stufandomi di attendere).

[egicar]

Carissimi,

premetto che la traduzione del manuale V1 l'ho fatta per passione e per aiutare gli amici che non sanno l'inglese. Non ho preteso alcuna ricompensa: ho semplicemente chiesto scherzosamente se accettavano lo scambio con due adattatori per satellite Spektrum (cosa da loro accettata, anche se ancora non ho visto niente ).
Sull'organizzazione di BeastX non entro, perchè non mi riguarda. Quello che posso notare, come voi tutti, è che questo benedetto scatolino va a ruba, fin dalla sua prima uscita. Certamente non hanno l'obbligo di fornire il manuale in altre lingue diverse da quelle che già hanno pubblicato (inglese, tedesco, francese), come d'altra parte tutte le altre Aziende fanno.
Alla luce di tutto ciò, sto meditando se continuare con la traduzione (questa volta coadiuvato da un caro amico, anche lui appasionato alla cosa) o se lasciare perdere, dato che io (e l'amico che mi sta dando una mano) l'inglese lo so e dato che i "distributori" italiani che sanno che ho tradotto il manuale si sono guardati bene perlomeno dal ringraziarmi.
Se mi sono preoccupato di trovare risposta alle questioni qui poste l'ho fatto per puro spirito di condivisione di questo hobby, senza alcun'altra finalità, e ringrazio gli amici che hanno dato e danno contributi positivi al corretto utilizzo di questa scatoletta. Continuerò a farlo, nei limiti della mia esperienza e delle mie possibilità.
Sappiate che, per problemi che qui non trovano risposta, potete/dovete rivolgervi a chi vi ha venduto la scatoletta (che facciano qualcosa anche loro ).

Ciao.
Egidio

[Bobo67]

Originalmente inviato da Sfingelix70

scusa se mi intrometto bobo 67 pero devo dire la mia in merito alla tua polemica ,in quanto loro(beastx) potrebbero semplicemente stampare una traduzione in madrelingua o inglese e fregarsene come fà align o altri,quindi non e un nostro problema se qualcuno fà la traduzione gratis o regalo compreso,

Guarda che son d'accordo con te, non discuto di questo, ma solo di politiche commerciali alquanto dubbie, fine!
Se prendo uno e lo pago che ne so, 300€ (sto alto) e in un giorno gli faccio tradurre il manuale da zero son certo che in Italia molti, sapendo che esiste, acquistano il prodotto più volentieri... questo è marketing!!!
Ad esempio io in un giorno glielo traduco dall'inglese all'italiano completamente, compenso: due unità MicroBeast e siamo pari!
Inoltre mi risulta che un qualsiasi prodotto venduto nella comunità europea deve avere manualistica in alcune lingue obbligatorie, tra queste mi pare pure l'italiano.
Questo non significa aver la disponibilità di uno che si propone di farlo gratuitamente a tempo perso, ma pagare qualcuno per farlo il prima possibile.
Esiste una regola fondamentale nel commercio: se hai un prodotto ottimo e dai un supporto "relativo" stai pur tranquillo che altri venderanno più prodotti scadenti fornendo un ottimo servizio post vendita.