Nine Eagles Kestrel 500 SX

[spirrittu]

il tuo non risulta sui siti,quindi non hanno ancora spedito credo,fatti rimborsare in fretta

[greywall]

Originalmente inviato da Eagle366

Secondo te gli dovevo rispondere..oppure ho fatto bene ad aspettare ?...

Miii ancora cosi stai ?
E' da giorno 28 Aprile che ti ho consigliato di farti rimborsare.

...è proprio vero, che i consigli che non si pagano.

[spirrittu]

la mia radio ha impiegato 2 mesi a fare pochi km,adesso si e rimessa in viaggio,che dire se dovesse arrivare la incornicio sopra il letto!!!

[Eagle366]

X greywall

Miii ancora cosi stai ?
E' da giorno 28 Aprile che ti ho consigliato di farti rimborsare.

Si lo sò ..ma ho voluto dargli un pò di fiducia...

Dopo la letterina che gli ho mandato..."appena minacciosa"...

Caro Bruce non ho avuto più sue notizie dall’ultima volta che mi ha scritto in data 27/04/2013.

Non posso aspettare altro tempo e per tale motivo le rinnovo per l’ultima volta la richiesta di annullamento ordine e rimborso di quanto fin’ora pagato. Mi informi non appena effettuerà il mio rimborso, sono spiacente ma se non avrò sue notizie nei prossimi giorni sarò costretto a rivolgermi a .AliExpress Buyer Protection. Distinti saluti
Francesco

Risponde così:

Bruce Zhao: Dear Francesco,
Sorry, the parcel still in the shipping country, it seems can not ship it by china post (they say the total size exceed the limit).
Ok pls you can apply for money refund, and we will confirm the money back you.
Sorry for the trouble.
Bruce


Tradotta con google:

Bruce Zhao: Caro Francesco,
Siamo spiacenti, il pacco ancora nel paese di spedizione, a quanto pare non può spedire dall'alberino della Cina (dicono la dimensione totale supera il limite).
Pls Ok è possibile applicare per il rimborso dei soldi, e confermeremo i soldi voi.
Ci scusiamo per il disturbo.
Bruce

Adesso mi chiedo quanto tempo passerà ? Che cosa rispondo ?

I am very happy di sentire che mi farà riavere quanto dovutomi e spero che per tale operazione l'attesa sia molto breve. La ringrazio per la risposta celere e nell'attesa porgo distinti saluti.

Francesco

Che ne pensate, può andare ?

[windsurfer]

Originalmente inviato da Eagle366

X greywall



Si lo sò ..ma ho voluto dargli un pò di fiducia...

Dopo la letterina che gli ho mandato..."appena minacciosa"...

Caro Bruce non ho avuto più sue notizie dall’ultima volta che mi ha scritto in data 27/04/2013.

Non posso aspettare altro tempo e per tale motivo le rinnovo per l’ultima volta la richiesta di annullamento ordine e rimborso di quanto fin’ora pagato. Mi informi non appena effettuerà il mio rimborso, sono spiacente ma se non avrò sue notizie nei prossimi giorni sarò costretto a rivolgermi a .AliExpress Buyer Protection. Distinti saluti
Francesco

Risponde così:

Bruce Zhao: Dear Francesco,
Sorry, the parcel still in the shipping country, it seems can not ship it by china post (they say the total size exceed the limit).
Ok pls you can apply for money refund, and we will confirm the money back you.
Sorry for the trouble.
Bruce


Tradotta con google:

Bruce Zhao: Caro Francesco,
Siamo spiacenti, il pacco ancora nel paese di spedizione, a quanto pare non può spedire dall'alberino della Cina (dicono la dimensione totale supera il limite).
Pls Ok è possibile applicare per il rimborso dei soldi, e confermeremo i soldi voi.
Ci scusiamo per il disturbo.
Bruce

Adesso mi chiedo quanto tempo passerà ? Che cosa rispondo ?

I am very happy di sentire che mi farà riavere quanto dovutomi e spero che per tale operazione l'attesa sia molto breve. La ringrazio per la risposta celere e nell'attesa porgo distinti saluti.

Francesco

Che ne pensate, può andare ?

Gliele traduci con "Google" o la mandi così ?

[Eagle366]

Originalmente inviato da windsurfer

Gliele traduci con "Google" o la mandi così ?

Tradotte in inglese naturalmente...anche perchè è pure scritto come regolamento che i messaggi devono essere in inglese...che ne pensi ?

[windsurfer]

Originalmente inviato da Eagle366

Tradotte in inglese naturalmente...anche perchè è pure scritto come regolamento che i messaggi devono essere in inglese...che ne pensi ?

Mi sono espresso male,intendevo con l'aiuto di Google come dizionario non come traduttore automatico.Anch'io ho sempre scritto in inglese,anche a HobbyGaga che ha i testi in francese (mi hanno risposto in inglese).In culo alla balena (augurio in voga tra i velisti).

[greywall]

Originalmente inviato da windsurfer

In culo alla balena (augurio in voga tra i velisti).

...speriamo che non cachi (risposta all'augurio di cui sopra, in voga tra i pigri).

[windsurfer]

Originalmente inviato da greywall

...speriamo che non cachi (risposta all'augurio di cui sopra, in voga tra i pigri).

"...speriamo che non scorreggi!" è la risposta d'uso.

[Eagle366]

Originalmente inviato da windsurfer

Mi sono espresso male,intendevo con l'aiuto di Google come dizionario non come traduttore automatico.Anch'io ho sempre scritto in inglese,anche a HobbyGaga che ha i testi in francese (mi hanno risposto in inglese).In culo alla balena (augurio in voga tra i velisti).

Il dizionario lo uso raramente ma come avrai capito non perchè sia bravo in inglese anzi tutto il contrario a parte qualche frase di circostanza, non saprei tenere una conversazione neanche con un bambino di 5 anni questo per chiarire il mio livello linguistico... Ritornando alla domanda che avevo fatto...immagino che chi tace acconsente... Mi appresto a mandare il testo scritto qualche post fa al sig. Bruce. Vi terrò al corrente degli sviluppi...ciao.


PS: ..."speriamo che non cachi (risposta all'augurio di cui sopra, in voga tra i pigri)".
o " speriamo che non scorreggi!" li avevo sentiti entrambi quindi non ci sono vere e proprie regole. Restando in tema solo da poco ho sentito dire che quando si dà "in bocca al lupo" non si dovrebbe rispondere "crepi il lupo " in quanto oltre alla famosa favola di cappuccetto rosso si rifà anche al mito della lupa che salvo Romolo e Remolo acchiappandoli e sottraendoli con le fauci da una fine certa...quindi il semplice detto non dovrebbe richiedere risposta. Ad ogni regione il suo modo d'interpretare i detti...