Lezione di inglese

[lesath82]

Osservate la descrizione di questo elicottero su eBay:

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?...tem=5984272094

La prima metà è in inglese, la seconda ne è la fedele traduzione... I traduttori automatici fanno grandi passi avanti, neh? Non posso fare a meno di riportare quelle che mi hanno fatto più piegare dal ridere (se tralaltro qualcuno avesse problemi col link almeno non se le perde):

----------------------------------------------------------------

Trasporto LIBERO a la maggior parte dei countires

È LIMITATO offerto soltanto!

.
.
.

È aspetta per volare semplicemente la scanalatura 6 con la registrazione dell'utente. Esso reachs le prestazioni superiori con il cambi-modello delle lamierine e della latta principali del blades;it della coda che vola linea differente e 3D. Può volare più stabile e sensibile con il solido e la struttura di leggerezza dei corredi del corpo. Il trasmettitore può controllare l'elicottero differente e scivolare l'aeroplano con il programma multifunzionale ed interno.

.
.
.

Peso Massimo: 555g
6 Manica R/C: Di sinistra/Di destra, Su/Giù, Spedisce/Indietro
Valuta Di Funzionamento: 150mA

.
.
.

Contanti (nessun spese)
Pagamento che giorni di affari degli introiti 1 da essere hanno eliminato, DOPO ha ottenuto i vostri soldi.
Usi prego la POSTA RACCOMANDATA quando posta i contanti a noi, di modo che potete sapere se ottenessimo i vostri contanti oppure no.
Prezzo + trasporto + assicurazione di vincita

Deposito della banca (spese è necessarie) <-- Buon per i compratori che non hanno carta di credito.
Gli introiti di pagamento 10-14 giorni di affari da essere hanno eliminato.

.
.
.

Prego la prova per usare paypal, poichè è VELOCE e LIBERA, NON USA QUESTO METODO SE non potete attendere.

Abbiamo il giusto annullamento la transazione, se il vostro indirizzo è non confermato o il vostro cliente paypal è unverified.

----------------------------------------------------------------


Mi fanno impazzire, piango dal ridere! Ma mi dite uno che accidente ci può capire in una descrizione del genere!? Bisognerebbe avvisarli, secondo me non si rendono conto!

Pensate che sia finita qui? Manca la parte migliore. Perché se la traduzione delirante può essere imputata al traduttore scarso, quanto segue (presente anche nella versione inglese) è tutto merito loro! Le informazioni su pagamento e spedizione sono scritte nientepopò di meno che...... NERO SU NERO!!!!!!! Perfettamente invisibili, ve ne accorgete selezionando la zona con le scritte rosse a groviera a fondo pagina (click e trascina, come per fare copia e incolla)! Sono dei geni! Assolutamente dei geni!!!

Non ho mai visto raggiungere livelli simili!!!

[Apache]

Originally posted by lesath82@08 luglio 2005, 00:36
Osservate la descrizione di questo elicottero su eBay:

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?...tem=5984272094

La prima metà è in inglese, la seconda ne è la fedele traduzione... I traduttori automatici fanno grandi passi avanti, neh? Non posso fare a meno di riportare quelle che mi hanno fatto più piegare dal ridere (se tralaltro qualcuno avesse problemi col link almeno non se le perde):

----------------------------------------------------------------

Trasporto LIBERO a la maggior parte dei countires

È LIMITATO offerto soltanto!

.
.
.

È aspetta per volare semplicemente la scanalatura 6 con la registrazione dell'utente. Esso reachs le prestazioni superiori con il cambi-modello delle lamierine e della latta principali del blades;it della coda che vola linea differente e 3D. Può volare più stabile e sensibile con il solido e la struttura di leggerezza dei corredi del corpo. Il trasmettitore può controllare l'elicottero differente e scivolare l'aeroplano con il programma multifunzionale ed interno.

.
.
.

Peso Massimo: 555g
6 Manica R/C: Di sinistra/Di destra, Su/Giù, Spedisce/Indietro
Valuta Di Funzionamento: 150mA

.
.
.

Contanti (nessun spese)
Pagamento che giorni di affari degli introiti 1 da essere hanno eliminato, DOPO ha ottenuto i vostri soldi.
Usi prego la POSTA RACCOMANDATA quando posta i contanti a noi, di modo che potete sapere se ottenessimo i vostri contanti oppure no.
Prezzo + trasporto + assicurazione di vincita

Deposito della banca (spese è necessarie) <-- Buon per i compratori che non hanno carta di credito.
Gli introiti di pagamento 10-14 giorni di affari da essere hanno eliminato.

.
.
.

Prego la prova per usare paypal, poichè è VELOCE e LIBERA, NON USA QUESTO METODO SE non potete attendere.

Abbiamo il giusto annullamento la transazione, se il vostro indirizzo è non confermato o il vostro cliente paypal è unverified.

----------------------------------------------------------------
Mi fanno impazzire, piango dal ridere! Ma mi dite uno che accidente ci può capire in una descrizione del genere!? Bisognerebbe avvisarli, secondo me non si rendono conto!

Pensate che sia finita qui? Manca la parte migliore. Perché se la traduzione delirante può essere imputata al traduttore scarso, quanto segue (presente anche nella versione inglese) è tutto merito loro! Le informazioni su pagamento e spedizione sono scritte nientepopò di meno che...... NERO SU NERO!!!!!!! Perfettamente invisibili, ve ne accorgete selezionando la zona con le scritte rosse a groviera a fondo pagina (click e trascina, come per fare copia e incolla)! Sono dei geni! Assolutamente dei geni!!!

Non ho mai visto raggiungere livelli simili!!!

Quoted post

[Maro]

[texano]

La cosa più triste è che spesso questi cinesi mettono in vendita oggetti segnalando il luogo in cui si trovano come Italia..e nessuno dice niente...tanto basta che la moneta gira, tanto le tasse per sdoganare le paga l'acquirente..

[J. Doolittle]

Originally posted by lesath82@08 luglio 2005, 00:36
Osservate la descrizione di questo elicottero su eBay:

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?...tem=5984272094

La prima metà è in inglese, la seconda ne è la fedele traduzione... I traduttori automatici fanno grandi passi avanti, neh?
Non ho mai visto raggiungere livelli simili!!!

Quoted post

Se invece non volte tradurre nulla, sapete l'inglese decentemente e vi volete fare due grasse risate:

www.pornolize.com/

seguite le istruzioni e "pornificate il sito che preferite (o che più detestate...)!

[lesath82]

Originally posted by J. Doolittle@09 luglio 2005, 12:37


seguite le istruzioni e "pornificate il sito che preferite (o che più detestate...)!

Quoted post

Non mi funziona! C'è solo un campo già riempito con http:// ma qualunque cosa aggiunga mi dice che la pagina non c'è. Istruzioni non ne vedo!

[lesath82]

Questa mi era sfuggita:

Là non c'è nessun motivo per noi offerta sconto di spedizione unito se il vostro prezzo di vincita è sotto il nostro costo, destra?
Offriamo il prezzo più basso mentre desiderate, spiacente, NESSUNO sconto di trasporto per quegli articoli.