Come si dice in inglese?

[francolvr]

Salve, sono due giorni che tento di comunicare con un produttore estero ma non riesco a farmi capire, nel senso che io chiedo se un certo modello ha l'odinata parafiamma gia' inclinata verso destra ma questo tizio a parte firewall non capisce i termini right thrust ( mi pare di averli letti cosi su un manuale greatplanes, ma forse mi sbaglio ).
Insomma come si dice parafiamma inclinata verso destra, in maniera che sto tizio mi capisca?
grazie

[Parsek]

....prova con "firewall right side oriented"...dovrebbe capire....

[leader22]

Hallo sir,
I'd like to know if the firewall is displaced 1° to 2° to the right because the engine torque.
Thank you for your help,
sicerely NOME E COGNOME

CIAO ALEX

ciao a parte la parola parafiamma col traduttore esce cosi....
parafiamma tilted towards right vedi se riesce a capire cosi....
ciao

[Alberto Sannazzaro]

oppure "propeller thrust compensation"

Ciao, Alberto

[rafpigna]

oppure, al posto di "firewall", prova il più semplice e comprensibile da tutti (anche dal non modellista) "motor mount"

[Marco m&m]

Originalmente inviato da francolvr

Salve, sono due giorni che tento di comunicare con un produttore estero ma non riesco a farmi capire, nel senso che io chiedo se un certo modello ha l'odinata parafiamma gia' inclinata verso destra ma questo tizio a parte firewall non capisce i termini right thrust ( mi pare di averli letti cosi su un manuale greatplanes, ma forse mi sbaglio ).
Insomma come si dice parafiamma inclinata verso destra, in maniera che sto tizio mi capisca?
grazie

Scusa ma non fai prima a mettere il modello su una piana in piedi sulla parafiamma e poi controllare con un filo a piombo se cade al centro o da un lato??

[francolvr]

Originalmente inviato da Marco m&m

Scusa ma non fai prima a mettere il modello su una piana in piedi sulla parafiamma e poi controllare con un filo a piombo se cade al centro o da un lato??

Questa l'avrebbe detta anche CATALANO di quelli della notte.
Io il modello in questione ancora non ce l'ho ! altrimenti credo che la tua soluzione forse l'avrei pensata pure io
grazie a tutti qualche spunto interessante in ogni caso me lo avete fornito vedro' se capisce.

Ciaooooo

[francolvr]

Originalmente inviato da rafpigna

oppure, al posto di "firewall", prova il più semplice e comprensibile da tutti (anche dal non modellista) "motor mount"

Questo e' il castello motore non l'ordinata parafiamma che invece si traduce proprio firewall.
ciaoo

[Marco m&m]

Originalmente inviato da francolvr

Questa l'avrebbe detta anche CATALANO di quelli della notte.
Io il modello in questione ancora non ce l'ho ! altrimenti credo che la tua soluzione forse l'avrei pensata pure io
grazie a tutti qualche spunto interessante in ogni caso me lo avete fornito vedro' se capisce.

Ciaooooo

Che fai? Compri prima la frusta del cavallo? Chettefrega di saperlo prima. Quando arriverà il modello vedrai...