Dizionario Aeronautico Multilingue

[Ponentino]

Oggi all'uscita dal lavoro ho deciso di fare due passi alla libreria Aviolibri per vedere se mi potevo regalare qualcosa e la passeggiata è stata fruttuosa perché ne sono uscito con un libro che mi mancava, un dizionario aeronautico multilingue in offerta all'esoso prezzo di 3 €.
Non è certamente recente (in retrocopertina il prezzo è in lire, anno 1991) ma non mi sembra per niente male. Circa 130 pagine di termini in italiano con relativa breve spiegazione (utilissima per un ignorantone come me) e traduzione in francese, inglese e tedesco, seguite da una settantina di pagine di traduzione dal francese, dall'inglese e dal tedesco all'italiano.
Spero di non essere tacciato di far reclame ma pensando che qualcun'altro di Roma possa essere interessato eccomi a condividere l'informazione.
Di seguito il link al libro nel sito di aviolibri AVIOLIBRI - Dizionario Aeronautico multilingue (It.-fr.-ingl.-ted.)

Ciao a tutti.
Fabio

[dopehopes]

Interessante sopratutto per chi come me sta costruendo da progetto inglese e deve tradurre parole come svergolamento e simili che i traduttori on-line spesso danno risultati imbarazzanti!

[Jack Frost]

Originalmente inviato da Ponentino

Oggi all'uscita dal lavoro ho deciso di fare due passi alla libreria Aviolibri per vedere se mi potevo regalare qualcosa e la passeggiata è stata fruttuosa perché ne sono uscito con un libro che mi mancava, un dizionario aeronautico multilingue in offerta all'esoso prezzo di 3 €.
Non è certamente recente (in retrocopertina il prezzo è in lire, anno 1991) ma non mi sembra per niente male. Circa 130 pagine di termini in italiano con relativa breve spiegazione (utilissima per un ignorantone come me) e traduzione in francese, inglese e tedesco, seguite da una settantina di pagine di traduzione dal francese, dall'inglese e dal tedesco all'italiano.
Spero di non essere tacciato di far reclame ma pensando che qualcun'altro di Roma possa essere interessato eccomi a condividere l'informazione.
Di seguito il link al libro nel sito di aviolibri AVIOLIBRI - Dizionario Aeronautico multilingue (It.-fr.-ingl.-ted.)

Ciao a tutti.
Fabio

.... si, interessante, grazie per la dritta, ma l'offerta era per l'unica copia, eo sono disponibili altre copie, che tu abbia visto ovviamente?!

[Ponentino]

Originalmente inviato da dopehopes

Interessante sopratutto per chi come me sta costruendo da progetto inglese e deve tradurre parole come svergolamento e simili che i traduttori on-line spesso danno risultati imbarazzanti!

Mi hai fatto venire la curiosità su che cosa avrei trovato a proposito della voce svergolamento, eccoti il risultato:
Svergolamento: disposizione di profili costituenti ala o elica a calettamento variabile con l'apertura: aerodinamico quando ci si riferisce agli assi di portanza nulla dei profili, geometrico quando ci si riferisce alle corde dei profili (gauchissement, aérodynamique, géometrique; aerodynamic, geometric twist; aerodinamische, gemometrische Verwindung).

FRANCESE-ITALIANO gauchissement: svergolamento
INGLESE-ITALIANO twisted wing: ala svergolata
TEDESCO-ITALIANO Verwindung: svergolamento

Originalmente inviato da Jack Frost

.... si, interessante, grazie per la dritta, ma l'offerta era per l'unica copia, eo sono disponibili altre copie, che tu abbia visto ovviamente?!

Quando l'ho comprato io ho visto almeno un altro paio di copie comunque per sicurezza fai una telefonata anche se credo ne abbiano anche qualcuna in più in quanto il libro è edito da IBN (Istituto Bibliografico Napoleone) Editore e se non erro i proprietari della libreria Aviolibri sono gli stessi di IBN Editore.

Ciao,
Fabio

[dopehopes]

Originalmente inviato da Ponentino

Mi hai fatto venire la curiosità su che cosa avrei trovato a proposito della voce svergolamento, eccoti il risultato:
Svergolamento: disposizione di profili costituenti ala o elica a calettamento variabile con l'apertura: aerodinamico quando ci si riferisce agli assi di portanza nulla dei profili, geometrico quando ci si riferisce alle corde dei profili (gauchissement, aérodynamique, géometrique; aerodynamic, geometric twist; aerodinamische, gemometrische Verwindung).

FRANCESE-ITALIANO gauchissement: svergolamento
INGLESE-ITALIANO twisted wing: ala svergolata
TEDESCO-ITALIANO Verwindung: svergolamento



Quando l'ho comprato io ho visto almeno un altro paio di copie comunque per sicurezza fai una telefonata anche se credo ne abbiano anche qualcuna in più in quanto il libro è edito da IBN (Istituto Bibliografico Napoleone) Editore e se non erro i proprietari della libreria Aviolibri sono gli stessi di IBN Editore.

Ciao,
Fabio

sul progetto svergolamento è tradotto come wash-out!

[Jack Frost]

Originalmente inviato da Ponentino

Quando l'ho comprato io ho visto almeno un altro paio di copie comunque per sicurezza fai una telefonata anche se credo ne abbiano anche qualcuna in più in quanto il libro è edito da IBN (Istituto Bibliografico Napoleone) Editore e se non erro i proprietari della libreria Aviolibri sono gli stessi di IBN Editore.

Ciao,
Fabio

Ah, se è dell'IBN, bene, da loro ho già acquistato.
Grazie

[Ponentino]

Originalmente inviato da dopehopes

sul progetto svergolamento è tradotto come wash-out!

Effettivamente mi ha fatto rammentare (l'età avanza e i pochi neuroni arretrano ) che il termine washout l'ho trovato anche io svariate volte.
Dai un'occhiata a TheFreeDictionary, li descrive come sinonimi:
Washout (aviation) - encyclopedia article about Washout (aviation).
Wing twist - encyclopedia article about Wing twist.

Ciao,
Fabio

Originalmente inviato da dopehopes

sul progetto svergolamento è tradotto come wash-out!

C'è svergolamento e svergolamento: wash-out se è negativo, wash-in se positivo. Contrariamente a noi, gli anglosassoni specificano sempre come una superficie è svergolata. Per dire genericamente "stortata", usano il termine "warped".

---------