Ancora su Simprop - Intelli Control V.3 - BaroneRosso.it

rencami · 04 dicembre 04, 01:00

Ho acquistato da Jonathan il caricabatterie in oggetto facendomi forte del fatto che dichiarano di rilasciare chiare istruzioni in Italiano da loro tradotte. Ma mi sembra che quelle in Tedesco siano più intuibili

= pessima traduzione. Qualcuno dispone di traduzione non con parole italiane ma in ITALIANO ?

grazie

ciao

**BaroneRosso** · 04 dicembre 04, 12:11

Io ho avuto le prime versioni del manuale ed erano abbastanza chiare.

rencami · 04 dicembre 04, 13:40

Barone, io non so quale versione ho ricevuto. Forse sono stato un pò pesante nel giudizio ma in verità trattasi di una traduzione sintetizzata del manuale originale. Purtroppo quando si sintetizza si può diventare poco chiari. Qualche errore l'ho trovato ad es. "premere EXIT" (che non esiste nel software) che ti porta fuoristrada. Per non parlare dello schema a blocchi dettagliato (invece lodevole perchè nel manuale originale non esiste ma che sembra una battaglia navale). In più è stato inserito, dalla casa madre, un foglio aggiuntivo tipo ERRATA CORRIGE, che riguarda le batterie Li-Po che non è stato tradotto. E per finire tutta l'argomentazione Li-Po che nel manuale originale occupa diverse pagine non è stata anch'essa tradotta. In conclusione per un "aggeggio" che non costa 10 EURO si poteva fare qualche sforzo in più. E pur vero che la colpa principale è della casa madre che viola, come ho già evidenziato in altro post, le norme della U.E. che obbliga all'inserimento dei manuali in tutte le lingue.

ciao

**BaroneRosso** · 04 dicembre 04, 18:11

Per le lipo non so visto che la prima versione non aveva questa funzione, per il resto il manuale era la traduzione di quello originale che cmq era gia' abbastanza sintetico.

rencami · 06 dicembre 04, 19:46

per fare maggiore chiarezza posso confermare, dopo attenta rilettura e ricerche sulla rete, che la traduzione e lo schema a blocchi offerta da jonathan riguarda il gemello di questo caricabatterie http://www.flyingsites.co.uk/downloads/index.htm che ha il software diverso

. L'unica alternativa per capirci meglio è guardare lo schema a blocchi in Tedesco.

ciao

04 dicembre 04, 12:11	#2 (permalink) Top
BaroneRosso Amministratore Data registr.: 27-07-2000 Residenza: Roma Messaggi: 9.820 Immagini: 6	Io ho avuto le prime versioni del manuale ed erano abbastanza chiare. __________________ Saluti Francesco Kaitner alias "Il Barone Rosso" WebMaster di: BaroneRosso.it e DroneRC.it Il Portale del Modellismo in Italia

04 dicembre 04, 18:11	#4 (permalink) Top
BaroneRosso Amministratore Data registr.: 27-07-2000 Residenza: Roma Messaggi: 9.820 Immagini: 6	Per le lipo non so visto che la prima versione non aveva questa funzione, per il resto il manuale era la traduzione di quello originale che cmq era gia' abbastanza sintetico. __________________ Saluti Francesco Kaitner alias "Il Barone Rosso" WebMaster di: BaroneRosso.it e DroneRC.it Il Portale del Modellismo in Italia

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Commenti	Ultimo Commento
Domanda su Intelli control v3	mario64	Batterie e Caricabatterie	4	04 giugno 07 20:36
Intelli Control V3	ilsindaco66	Batterie e Caricabatterie	1	10 novembre 05 16:08
Caricabatteria Intelli-control	BaroneRosso	Articoli	0	12 aprile 05 23:54
carica batterie simprop intelli control V3	remeron	Aeromodellismo	6	31 ottobre 04 01:47
Manuale Simprop Intelli-Control V3	ilsindaco66	Aeromodellismo Volo Elettrico	4	15 marzo 04 11:07

04 dicembre 04, 01:00	#1 (permalink) Top
rencami User Data registr.: 16-09-2004 Residenza: Palermo - Treviso Messaggi: 179	Ho acquistato da Jonathan il caricabatterie in oggetto facendomi forte del fatto che dichiarano di rilasciare chiare istruzioni in Italiano da loro tradotte. Ma mi sembra che quelle in Tedesco siano più intuibili = pessima traduzione. Qualcuno dispone di traduzione non con parole italiane ma in ITALIANO ? grazie ciao

04 dicembre 04, 13:40	#3 (permalink) Top
rencami User Data registr.: 16-09-2004 Residenza: Palermo - Treviso Messaggi: 179	Barone, io non so quale versione ho ricevuto. Forse sono stato un pò pesante nel giudizio ma in verità trattasi di una traduzione sintetizzata del manuale originale. Purtroppo quando si sintetizza si può diventare poco chiari. Qualche errore l'ho trovato ad es. "premere EXIT" (che non esiste nel software) che ti porta fuoristrada. Per non parlare dello schema a blocchi dettagliato (invece lodevole perchè nel manuale originale non esiste ma che sembra una battaglia navale). In più è stato inserito, dalla casa madre, un foglio aggiuntivo tipo ERRATA CORRIGE, che riguarda le batterie Li-Po che non è stato tradotto. E per finire tutta l'argomentazione Li-Po che nel manuale originale occupa diverse pagine non è stata anch'essa tradotta. In conclusione per un "aggeggio" che non costa 10 EURO si poteva fare qualche sforzo in più. E pur vero che la colpa principale è della casa madre che viola, come ho già evidenziato in altro post, le norme della U.E. che obbliga all'inserimento dei manuali in tutte le lingue. ciao

06 dicembre 04, 19:46	#5 (permalink) Top
rencami User Data registr.: 16-09-2004 Residenza: Palermo - Treviso Messaggi: 179	per fare maggiore chiarezza posso confermare, dopo attenta rilettura e ricerche sulla rete, che la traduzione e lo schema a blocchi offerta da jonathan riguarda il gemello di questo caricabatterie http://www.flyingsites.co.uk/downloads/index.htm che ha il software diverso . L'unica alternativa per capirci meglio è guardare lo schema a blocchi in Tedesco. ciao