Come dice ?

[Ehstìkatzi]

Traduzione ,per favore.

No.1 Rafale its fuselage and wingspan are all made of high complex material , the part of insulation are made of high navigate woods block ,its fuselage adopt import Italy four colour high painted finished

[staudacher300]

é inglese maccheronico,

Più o meno é così:

Rafale n° 1 , la sua fusoliera ed apertura alare é fatta di materiali compositi, la parte isolante sono fatte di blocchi di legno marino. la sua fusoliera adotta importa Italia quattro colori alti verniciati finiti.


Mi serve un' euchessina adesso.

[luca.masali]

"La bistecca è cruda ma la vodka è buona".

Questo, dice la leggenda, è stato il risultato della prima traduzione automatica mai tentata negli anni 60. La perla di saggezza è stata ottenuta dando in pasto a un computer la frase biblica "La carne è debole ma lo spirito è forte", tradotto in russo. Poi il testo russo è stato "ritradotto" in inglese col risultato di cui sopra.

[luca.masali]

No.1 Rafale its fuselage and wingspan are all made of high complex material , the part of insulation are made of high navigate woods block ,its fuselage adopt import Italy four colour high painted finished


Comunque, al di là delle battute, quel meraviglioso testo in purissima lingua di Shakespeare potremmo tradurlo con:

Rafale n.1: fusoliera e ali in composito. La parafiamma è in compensato marino. I modelli importati in Italia sono verniciati in quattro colori.

[batman]

prevedo un lavoro emergente per gli allievi del liceo Linguistico:
Traduttore-esploratore dal Chinese English (tipo Pidgin English) ai nostri idiomi.

[twentynine]

Si dice Ingrese : www.engrish.com

[paologiusy]

Vabbè, visto che mi sifdate, vi posto le istruzioni del Foxino

[ranox]

Originalmente inviato da paologiusy

Vabbè, visto che mi sifdate, vi posto le istruzioni del Foxino

mamma mia... esilarante a di poco

Ho letto al volo, questa mi ha colpito assai
The hole of the motor attaching screw is bored
ossia:
il buco del motore (dove) si attacca la vite è ANNOIATO.
Annoiato.. può un buco essere annoiato?
dopo rileggo emglio, stasera c'ho voglia di ridere

Robbè

[paologiusy]

Originalmente inviato da ranox

mamma mia... esilarante a di poco

Ho letto al volo, questa mi ha colpito assai
The hole of the motor attaching screw is bored
ossia:
il buco del motore (dove) si attacca la vite è ANNOIATO.
Annoiato.. può un buco essere annoiato?
dopo rileggo emglio, stasera c'ho voglia di ridere

Robbè

Beh, "to bore" non è del tutto sbagliato - esempio le frese per scavare le gallerie si chiamano "Tunnel Boring Machine", TBM abbreviato. Ma il termine più adatto sarebbe stato "drill", che sta proprio per perforare. "Bore" sta più per "alesare - fresare".

Si ma è comunque tutto da ridere, soprattutto il "gland test" per il baricentro

[staudacher300]

Gland test nun se po sentì.

ma che l' hai comprato da un Urologo ?


Vabbé che i cinesi fanno tutto, basta che aruspano soldi,guarda l'align, fricoriferi elicotteri rc, ventilatori etc etc.


Ps bello aruspano eh vi mancava un francesismo del genere, é della stessa generazione di "te sdrumo".