Qualcuno di voi conosce l'idioma germanico??? - BaroneRosso.it

pipercubgiallo · 05 agosto 08, 00:30

Salve a tutti, vi spiego il perche' della mia richiesta.
Ho acquistato un modello tuttala in balsa da un sito austriaco,tailless mi è arrivato il solito fascio di legnetti, anche abbastanza semplici da mettere insieme a prima vista, ma la corposita' del manuale in tedesco mi fa' presupporre il contrario.

Qualcuno di voi sarebbe cosi' gentile,previo invio di una copia del suddetto manuale, a tradurre per me almeno i concetti salienti sulla costruzione

Offro in cambio lauto pranzo

da Gino al Vettore ed eterna riconoscenza!!
Grazie
Carmine

DoC · 05 agosto 08, 00:32

Potresti provare a digitare il testo su Babel Fish o Google.... io mi ero arrangiato così alcuni anni or sono...

pipercubgiallo · 05 agosto 08, 01:31

Provato, ma il risultato è ancora piu' incomprensibile del tedesco

Mi sa' che lo finiro' per dicembre inoltrato!!!
Grazie
Carmine

frank · 05 agosto 08, 23:04

Ahi ahi ahi... il classico passo più lungo della gamba. E pensare che tutto il sito è in tedesco!

pipercubgiallo · 06 agosto 08, 11:54

Citazione:

Originalmente inviato da frank

Ahi ahi ahi... il classico passo più lungo della gamba. E pensare che tutto il sito è in tedesco!

Infatti,sono indispettito perche' le istruzioni non sono tradotte in aramaico e neppure in swaili, lingue che conosco benissimo......
Adesso ti lascio, vado ad approfondire la conoscenza della scrittura cuneiforme

A chentannos
Carmine

mah!! · 06 agosto 08, 12:00

se vuoi posso provare io... ma non ti assicuro nulla ... non ho gran che tempo, al limite qualche passaggio posso tradurtelo...

pipercubgiallo · 07 agosto 08, 00:23

Ti ringrazio molto, domani scannerizzo il tutto e te lo invio.

pipercubgiallo · 07 agosto 08, 00:26

Dimenticavo.
Non chiedo certamente una traduzione completa, ma solo un riassunto dei punti principali!!
Grazie moltissimo per la tua disponibilita', invito al Vettore sempre valido!!
Carmine

walter · 07 agosto 08, 00:50

Ciao sono Walter sono di Bolzano sutirolo se vuoi mandami il tutto e tra una settimana te lo rispedisco tradotto.
Dato che sono perfettamente bilingue.

pipercubgiallo · 07 agosto 08, 01:22

Citazione:

Originalmente inviato da walter

Ciao sono Walter sono di Bolzano sutirolo se vuoi mandami il tutto e tra una settimana te lo rispedisco tradotto.
Dato che sono perfettamente bilingue.

Che dire,mi rendi un enorme favore!!!
Domani provvedo ad inviarti il tutto, fai con calma,devo prima finire di montare il mefisto della Reichard.
Ti ringrazio di cuore.
Carmine

05 agosto 08, 00:30	#1 (permalink) Top
pipercubgiallo Usur Data registr.: 01-02-2007 Messaggi: 298	Qualcuno di voi conosce l'idioma germanico??? Salve a tutti, vi spiego il perche' della mia richiesta. Ho acquistato un modello tuttala in balsa da un sito austriaco,tailless mi è arrivato il solito fascio di legnetti, anche abbastanza semplici da mettere insieme a prima vista, ma la corposita' del manuale in tedesco mi fa' presupporre il contrario. Qualcuno di voi sarebbe cosi' gentile,previo invio di una copia del suddetto manuale, a tradurre per me almeno i concetti salienti sulla costruzione Offro in cambio lauto pranzo da Gino al Vettore ed eterna riconoscenza!! Grazie Carmine

05 agosto 08, 00:32	#2 (permalink) Top
DoC UserPlus Data registr.: 05-09-2003 Residenza: Genova Messaggi: 9.124 Immagini: 7	Potresti provare a digitare il testo su Babel Fish o Google.... io mi ero arrangiato così alcuni anni or sono... __________________ Saluti, Giorgio. "E' preferibile che gli altri si chiedano perché non hai parlato piuttosto che chiederti come mai non sei stato zitto....." Genoa Slope Soaring Team Bearish moderator! Handle with extreme care....

07 agosto 08, 00:50	#9 (permalink) Top
walter User Data registr.: 10-02-2008 Residenza: Bolzano Alto Adige Messaggi: 41 Immagini: 5	Ciao sono Walter sono di Bolzano sutirolo se vuoi mandami il tutto e tra una settimana te lo rispedisco tradotto. Dato che sono perfettamente bilingue. __________________ Walter SB10 1:4 Ventus 2C 1:3.75 Janus 2c 1:4 DG 600 1:4 ASW 27 1:3 Moewe 1.3

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Commenti	Ultimo Commento
Qualcuno lo conosce?	clarck	Aeromodellismo	13	25 settembre 07 04:04
qualcuno lo conosce?	corsi	Aeromodellismo Volo 3D	0	28 ottobre 06 16:07
qualcuno lo conosce	ftato	Aeromodellismo Principianti	8	20 ottobre 06 09:47
Qualcuno lo conosce?	rosy	Aeromodellismo Volo Elettrico	15	16 gennaio 06 13:49
Lo so che e' una ciofeca, ma qualcuno di voi lo conosce ?	strike76	Radiocomandi	3	17 settembre 04 21:41

05 agosto 08, 01:31	#3 (permalink) Top
pipercubgiallo Usur Data registr.: 01-02-2007 Messaggi: 298	Provato, ma il risultato è ancora piu' incomprensibile del tedesco Mi sa' che lo finiro' per dicembre inoltrato!!! Grazie Carmine

05 agosto 08, 23:04	#4 (permalink) Top
frank User Data registr.: 29-11-2002 Residenza: Mountain View, CA Messaggi: 4.390	Ahi ahi ahi... il classico passo più lungo della gamba. E pensare che tutto il sito è in tedesco!

06 agosto 08, 12:00	#6 (permalink) Top
mah!! User Data registr.: 16-11-2006 Residenza: Trento Messaggi: 516	se vuoi posso provare io... ma non ti assicuro nulla ... non ho gran che tempo, al limite qualche passaggio posso tradurtelo...

07 agosto 08, 00:23	#7 (permalink) Top
pipercubgiallo Usur Data registr.: 01-02-2007 Messaggi: 298	Ti ringrazio molto, domani scannerizzo il tutto e te lo invio.

07 agosto 08, 00:26	#8 (permalink) Top
pipercubgiallo Usur Data registr.: 01-02-2007 Messaggi: 298	Dimenticavo. Non chiedo certamente una traduzione completa, ma solo un riassunto dei punti principali!! Grazie moltissimo per la tua disponibilita', invito al Vettore sempre valido!! Carmine