aiuto per traduzione tedesco ... - BaroneRosso.it

marcopatton · 07 maggio 07, 21:53

Ho appena terminato l'assemblaggio del FOX Gerasis da 3 m, adesso devo sistemare il baricentro, sulle istruzione c'è scritto:

AbschilieBend wird das Flugmodell ausgewogen. Der Schwerpunkt liegt 45 mm hinter derNasenleiste.
Das Modell wird an dieserr Stelle unterlegt oder alternativ mit beiden Zeigefingem gehalten.
Durch Zugabe von Blei sollte eine flugàhnliche Lage erreicht werden, bei der die Rumpfnase leicht nach unten zeigt.

....qualcuno è in grado di tradurre e di dirmi dove piazzare il baricenmtro ?...

ciao e grazie Patton

airdemon · 07 maggio 07, 22:01

Ciao
usando Babel fish e quel po' di tedesco che so ti dice che il centro di gravita' sta 45 mm dal bordo d'entrata...
Se il Fox ha la freccia alare inversa, avrebbe senso!
PG

marcopatton · 08 maggio 07, 00:33

Citazione:

Originalmente inviato da airdemon

Ciao
usando Babel fish e quel po' di tedesco che so ti dice che il centro di gravita' sta 45 mm dal bordo d'entrata...
Se il Fox ha la freccia alare inversa, avrebbe senso!
PG

....allora avevo capito bene !!!....45 mm dal b.e. !!! ummm !!?...mi avranno mica dato le istruzioni del 2m ?!

boh !?

bhè..almeno allego una foto

Allegato 36112

ciao Patton

07 maggio 07, 21:53	#1 (permalink) Top
marcopatton User Data registr.: 20-09-2006 Messaggi: 1.908 Immagini: 3	aiuto per traduzione tedesco ... Ho appena terminato l'assemblaggio del FOX Gerasis da 3 m, adesso devo sistemare il baricentro, sulle istruzione c'è scritto: AbschilieBend wird das Flugmodell ausgewogen. Der Schwerpunkt liegt 45 mm hinter derNasenleiste. Das Modell wird an dieserr Stelle unterlegt oder alternativ mit beiden Zeigefingem gehalten. Durch Zugabe von Blei sollte eine flugàhnliche Lage erreicht werden, bei der die Rumpfnase leicht nach unten zeigt. ....qualcuno è in grado di tradurre e di dirmi dove piazzare il baricenmtro ?... ciao e grazie Patton __________________ http://it.youtube.com/user/pattonfly http://www.gac-cremona.it/ http://www.webalice.it/marcopattoni/

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Commenti	Ultimo Commento
Aiuto verricello & traduzione pagina	Ste41	Aeromodellismo Alianti	21	22 giugno 07 17:03
cercasi traduzione	kojak	Elimodellismo in Generale	0	09 maggio 07 11:36
traduzione in italiano	arcy73	Simulatori	0	18 marzo 05 13:59

07 maggio 07, 22:01	#2 (permalink) Top
airdemon User Data registr.: 14-06-2005 Residenza: Cagliari Messaggi: 3.180	Ciao usando Babel fish e quel po' di tedesco che so ti dice che il centro di gravita' sta 45 mm dal bordo d'entrata... Se il Fox ha la freccia alare inversa, avrebbe senso! PG