Aufwind

[Ehstìkatzi]

Allego un messaggio ricevuto da Phillip Gardemin, editore della rivista tedesca Aufwind dedicata agli alianti ed al volo elettrico.
Da quest'anno la rivista, in tedesco, è accompagnata dalla traduzione in inglese.
Non è come leggere direttamente la rivista, ma è un enorme passo avanti nella comprensione di articoli di grande interesse.
La diffusione di questo messaggio prevede dei premi per i vecchi abbonati che ne procurano di nuovi, non pensate che lo faccio per questo, solo che mi spiacerebbe tornare a leggere 3-4 volte gli articoli in tedesco per capirne il 10-20%.

Dear Giuseppe,


After having produced eight complete issues of AUFWIND-english (issue 1/2011 will ship around Christmas), we are surprised and somewhat disquieted that our magazine still is not paying for itself; we just don’t yet have a sufficient number of subscribers.



So, we wish to solicit your help in getting more subscribers; certainly, there are more interested pilots in the English-speaking world. As thank you for your effort, we can offer the following:



1. If you recruit one subscriber, we extend your subscription by one issue.

2. For two, we add three issues to your subscription.

3. For three, we give you one year (6 issues) for free.



It’s easy: new subscribers only have to mention “recommended by Giuseppe Ghisleri” in their ordering email.



As you’re thinking about potential new subscribers among your pilot friends, remember that a subscription to AUFWIND-english also makes an excellent Christmas gift a relative, spouse, or partner may want to give their pilot.



Thank you, we appreciate your help! Please feel free to email us for any questions or comments.





Best regards



PHILIPP GARDEMIN

Editor, E-Mail editor@aufwind-magazine.net



DIETER MAHLEIN

Translation, E-Mail dm@shredair.com