DS: records in giro per il mondo.

[Personal Jesus]

Wash-out = deflessione (del flusso verso il basso)

Wash-in = inflessione (del flusso verso l'alto), ma tutti pensano a quella dialettale, ahahahahah!

[frank]

Originalmente inviato da Personal Jesus

Wash-out = deflessione (del flusso verso il basso)

Wash-in = inflessione (del flusso verso l'alto), ma tutti pensano a quella dialettale, ahahahahah!

Quello che dici tu è il "downwash"/"upwash". Wash-in e wash-out sono svergolamenti, positivi e negativi... sempre per dimostrare quanto ha ragione Cesare.

[fai4602]

Originalmente inviato da Cesare de Robertis

E qui avete indirettamente dimostrato che l'italiano, lingua aulica e raffinata, va letteralmente in crisi quando si tratta di affrontare argomenti tecnici. A meno che qualcuno non trovi il modo di tradurre wash-out e wash-in con due parole altrettanto brevi ed efficaci. E questo è solo un esempio fra i tanti.

perché......... lava-dentro e lava-fuori non và più bene ?????

[Personal Jesus]

Originalmente inviato da frank

Quello che dici tu è il "downwash"/"upwash". Wash-in e wash-out sono svergolamenti, positivi e negativi... sempre per dimostrare quanto ha ragione Cesare.

Ah porcocane è vero! Chiedo venia.

Però dai, in questo caso tiro fuori un po' di vetero orgoglio italico, secondo me si capisce meglio svergolamento che quei due "lavaggi", come giustamente suggerisce fai4602.

[gattodistrada]

ma lasciamogli i nomi inglesi, ormai sono universlmente riconosciuti...

[Ehstìkatzi]

in un paese di "paisàn" , come si dice qui per dire di gente che copia e segue i modi degli altri perchè fanno figo,un paese in cui abbiamo l'election-day e tante altre puttanate in inglese quando si potrebbe usare l'italiano con lo stesso dispendio di lettere ed energie, un paese in cui i titoli delle discussioni di questo forum cominciano con tanti "help" come se scrivere "aiuto" fosse incomprensibile,
un paese in cui gli imbecilli possono imperversare impunemente nei forum con nomi diversi,
in questo paese dicevo
dobbiamo leggere messaggi e messaggi relativi alla traduzione di una definizione che sta benissimo così com'è in inglese, dato che il tutto l'ha inventato un tale Joe Wurstel di madre lingua.
Avete proprio poco da fare e da pensare figliuoli

P.S.
massaggino dell'ego ( il mio )
stasera mi ha telefonato il mio amico Dimitri ,che ,assieme a Congo ( altro amico di cui non vi dirò mai il nome ) sta continuando la vacanza all'Alpe che ha cominciato lo scorso venerdì assieme a me.
Mi ha chiamato appositamente per ringraziarmi di aver disegnato lo StingRay ,il volo di oggi è stato,testuali parole " come essere andato a letto con una bella donna".
Dimitri ,per chi non lo conosce, è un "tombeur de femme" ( la lingua straniera è d'obbligo-spero di averlo scritto giusto )

Originalmente inviato da Personal Jesus

Wash-out = deflessione (del flusso verso il basso)

Wash-in = inflessione (del flusso verso l'alto), ma tutti pensano a quella dialettale, ahahahahah!

Questa è la definizione aerodinamica e va bene, ma quando spieghi come va costruita un'ala, che fai? Dici: "date 2° di deflessione all'estremità", oppure "date 2° di svergolamento negativo"? Ecco: è quel chilometrico svergolamento (positivo o negativo che sia) che mi suona tanto pedante. Non parliamo poi di quando è necessario (ma è davvero, necessario?) tradurre i programmi acrobatici....


----------------------

Originalmente inviato da Ehstìkatzi

Dimitri ,per chi non lo conosce, è un "tombeur de femme" ( la lingua straniera è d'obbligo-spero di averlo scritto giusto )

A me risultava "trombeur"...

--------------

[Ehstìkatzi]

Originalmente inviato da Cesare de Robertis

Questa è la definizione aerodinamica e va bene, ma quando spieghi come va costruita un'ala, che fai? Dici: "date 2° di deflessione all'estremità", oppure "date 2° di svergolamento negativo"? Ecco: è quel chilometrico svergolamento (positivo o negativo che sia) che mi suona tanto pedante. Non parliamo poi di quando è necessario (ma è davvero, necessario?) tradurre i programmi acrobatici....


----------------------

vorrà dire che non userò mai più ali svergolate.

Originalmente inviato da Ehstìkatzi

vorrà dire che non userò mai più ali svergolate.

Nemmeno sui tuttala?