Due cosa: ho capito perchè indicavano maschio, invece di femmina..
Il fatto è che loro guardavano la parte interna del connettore, e non quella che, fisicamente, si collega al pc!
Per le connessioni..guarda qui:
http://www.baronerosso.it/forum/showthread.php?t=28294
Prova a saldare i connettori così, e dimmi se funziona!