Citazione:
|
Originalmente inviato da 3dman "Failure to connect as shown in this diagram will damage this charger" significa "connettere come mostrato in questo diagramma danneggerà questo caricatore" quindi...
.... |
Nella traduzione hai tralasciato "Failure" che fa diventare la frase:
"L'omissione (incapacità, mancanza) di connettere come mostrato in questo diagramma danneggerà questo caricatore"
oppure, ma mi sembra molto tirato per i capelli come significato di failure:
"L'errore di connettere come mostrato in questo diagramma danneggerà questo caricatore"
D'altra parte la frase sotto alla foto sembrerebbe tagliare la testa al toro:
"The main battery leads must be connected along with the balance lead connector as shown before charging your battery .."
"Le connessioni principali della batteria devono essere connesse assieme alla connessione di bilanciamento, come mostrato, prima di caricare la vostra batteria....."
Quindi a me sembra evidente che il manuale dice di caricare in quel modo, ma siccome a me e a tanti sembra effettivamente "strano" e contrasta, ad esempio, con la tua esperienza con il B5 (anche il manuale del B5 da la stessa indicazione, addirittura ancora più equivoca) a me il dubbio resta, e se resta piuttosto compro qualcos'altro.
Ma non c'è la possibilità di chiedere direttamente a loro??