|
Come dice sempre il grande Freak Antoni: "Non c'è gusto in Italia ad essere intelligenti", pertanto chiudo qui i miei interventi in questo letamaio di thread e mi dedico a cose meno triviali. Vi lascio però con una poesia di uno dei più grandi autori del Novecento e, cosa che odio, ve la traduco pure, dato che la lingua napoletana - purtroppo - non è alla portata di tutti. Chi ha orecchie per intendere, intenda. Gli altri... si fottano. Au revoir.
'A PAURA MIA...
Tengo nemice? Faccio 'o paro e sparo...
E' tengo mente e dico: «Stongo ccà! »
E nun tremmo si sent' 'e di: «Te sparo! »
Chillo c' 'o ddice, 'o ddice, nun 'o ffà.
Si è p' 'o buciardo, nun me movo, aspetto.
('A buscia corre assaie, ma campa poco).
'O vuò vedè? 'o canusce comm' 'o «sette»,
va p è parlà, se fa una lamp' 'e fuoco.
'A calunnia? E chella «è un venticello»,
dico vicin' a 'o viento: «Nun sciuscià? »
Quann'ha fatt' 'a sfucata vene 'o bello,
allor' accuminciamm' a raggiunà.
E manco 'a morte, si me tene mente,
me fa paura. ' A morte è generale.
Ll'uommene sò rumanze differente,
ma tènen' una chiusa, unu finale.
M'arròbbano? Arreduco mmiez' 'a via?..
J' fatico e addevento chillu stesso,
ma,quanto voglio bene a mamma mia,
a mme me fa paura sul' 'o fesso!
-------------------
LA PAURA MIA
Ho nemici? Faccio il pari e dispari
li guardo e dico "sono qua"!
E non tremo se sento dire "ti sparo!"
Quello che lo dice, lo dice, ma non lo fa.
Se poi è un bugiardo, non mi muovo, aspetto.
(La bugia corre molto, ma campa poco)
Lo vuoi vedere? Lo riconosci come "il sette":
appena parla diventa tutto rosso.
La calunnia? Quella è un venticello,
dico al vento "non soffiare?"
Quando ha finito di sfogarsi viene il bel tempo,
e allora cominciamo a ragionare.
E nemmeno la morte, se ci penso bene,
mi fa paura. La morte è generale.
Gli uomini sono romanzi differenti
ma hanno una sola chiusa, un unico finale.
Mi derubano? Mi riducono sul lastrico?
Io lavoro e ritorno ad essere lo stesso di prima
ma, per quanto voglio bene a mamma mia,
A ME MI FA PAURA SOLO IL FESSO!!!
Eduardo De Filippo
|