Citazione:
Originally posted by merengue@23 marzo 2005, 21:49
Comunque ragazzi, non fatevi troppe pippe mentali sul manuale...
Come OGNI manuale di OGNI radio, spiega poco, lascia molte cose in maniera inconcludente e quello in italiano... è tradotto maluccio (mi hanno riferito).
|
Non è per far fare troppo affidamento al manuale Italiano ma per la disparità di trattamento.
E' cosa comune che la manualistica venga tradotta da gente che sa poco o niente della materia (in questo caso il modellismo) non a caso alcune traduzioni "letterali" spesso contengono pezzi che fanno sorridere, quando non portano proprio fuori strada l'utente.
Mi ripeto, ma quello che non capisco è la disparità di trattamento rispetto a Francesi e Spagnoli, magari anche le loro versioni sono tradotte male e/o con parti mancanti (vedi avviso sul fatto di evitare la carica rapida della batteria) ma sono disponibili in download gratuitamente, perchè a noi fanno pagare per la solita cosa ?
Ciao