|
l'uso dell'inglese al posto dell'italiano disturba il mio amico Ehsti, io però ammetto che alula di bordo d'entrata è più dispendioso di slat.
Dal momento che uno dei termini introdotti a proposito di quel modello tuttala americano, lo Zulu, (quello che abbassa il naso del profilo mentre alza l'alettone) era senza dubbio inglese, la traduzione consisterebbe in un improbabile "droperone".
A me piace coniare parole nuove ma nel linguaggio tecnico è talvolta utile rispettare i termini internazionali.
L'alula o slat soffia aria sul dorso, il droperone dello Zulu, cioè il naso del BE che si abbassa incernierato sul ventre, non soffia.
Un dispositivo che abbassa il naso del BE mentre con lo stesso servo alza l'alettone a me fa girare un pò i maroni.
Se non vado errato la dichiarazione d'apertura di questo 3D doveva essere propedeutica ai droperoni dello Zulu.
Qualcuno ha voglia di parlarne? Non io per il momento.
Qualcosa dobbiamo mettere a fuoco, altrimenti non c'è costrutto.
|