[ermete]

Col dremel o similari comunque non faresti niente, per il metallo ci vuole potenza.
Se i fori devono essere assiali e centrati, non credo riuscirai a fare qualcosa di buono senza tornio.
Ho visto però in vendita in qualche brico, barre filettate da 8 o 10 con foro centrale, se ti può servire...
Se i fori sono trasversali fai un foro del diametro della barra (o vite) su un blocco di metallo, fai un foro perpendicolare del diametro del foro che dovrai fare e lo usi come guida.