Hola Norberto, anche io riesco a capire, più o meno, quello che scrivi......italiano e spagnolo non sono poi così diversi.....
ok, le misure dei due alberi sono molto simili.......le prime foto che hai messo ingannavano un po'.....
le differenze fondamentali, a mio parere, sono quelle del diametro del volano e della lunghezza del "corpo" ( diametro maggiore ) dell'albero ( interasse tra i due cuscinetti)
la prima potrebbe impedire di inserire l'albero sul carter
la seconda potrebbe creare grossi problemi di funzionamento ( se gli anelli interni dei cuscinetti non appoggiano bene sull'albero possono esserci problemi di gioco eccessivo oppure di forzature e conseguente surriscaldamento )
ti suggerisco di contattare Alessandro Rossi, titolare di Axemotor (
Home ) e presentare il problema a lui, è molto disponibile