Citazione:
Originalmente inviato da alnitak  Oltre ai lodevoli traduttori a nessuno è venuto il dubbio a pag. 25 del manuale italiano, paragrafo configurazione elicottero:
"Un Multirotore o un elicottero flybarless che utilizza i computer di bordo/miscelatori utilizzerà questa impostazione"
che forse manca il non (non utilizzerà questa impostazione) ?
|
Un "non" non semplifica la frase che a mio giudizio va riscritta:
infatti la frase completa come scritta nel manuale è:
Citazione:
Si noti che le impostazioni fatte qui non hanno alcun effetto a meno che non si usino poi nei mixer CYC1, CYC2 e CYC3 come sorgenti.
Un Multirotore o un elicottero flybarless che utilizza i computer di bordo/miscelatori utilizzerà questa impostazione.
|
Visto che prima dice che non usando CYC1--3 nelle miscelazioni non succede nulla sembra la frase in un italiano incasinato dice che multirotori e flybarless utilizzeranno la configurazione senza CYC1-CYC2-CYC3...
Indubbiamente va riscritta...
Magari la riscrivo così:
Le impostazioni di questa pagina sono assolutamente inutili per un multirotore o Un elicottero flybarless che effettua le miscelazioni nel computer di bordo.