Alla fine il problema degli ingombri laterali delle guide si nota solo sull' asse Y, a questo punto si potrebbe optare per un misto, assi X e Z sulle guide, e asse Y su barre e con le boccole striscianti auto lubrificanti (lavorando sopra al piano e lontano dalla fresa non ci dovrebbero essere nemmeno grossi problemi con polvere e trucioli che si depositano sulle barre) e per gli altri assi modificare le guide in modo che almeno lungo il movimento Y il piano sia supportato dal punto centrale delle guide.
Oppure bisognerebbe far lavorare alla rovescia le guide, accorciando il carrello e facendolo muovere lungo l' estensione come un cursore (ma dubito sia fattibile).
Sto comunque provando diverse soluzioni su Sketchup, anche quella che prevede i due piani sovrapposti a croce per X e Y con la Z montata a punto fisso.