[windsurfer]

Originalmente inviato da Eagle366

Comincia a richiedere l'invito...

In questo forum spesso non ci si capisce tra di noi quando si discute in "perfetto" italiano figuriamo se poi parliamo ognuno nel nostro dialetto d'origine... Erroneamente pensavo, perchè troppo abbituato a parlare in dialetto, che << traficusa >> fosse una parola che tutti potessero capire...ma mi rendo conto solo adesso che non è cosi e me ne scuso... fatta questa premessa...la parola in questione deriva da un'altra parola ossia << traficu >> (a Palermo) che significa che una certa cosa richiede molto lavoro, quindi molto complita e laboriosa. Sono sincero...quando ho visto le foto che hai postato la prima espressione che mi è uscita è stata: <<mii du traficu !! >>... . Poi ho estrapolato la sua sotto definizione che è << traficusa >> che come dicevo significa elaborata, complita , laboriosa. Ma a differenza di Camilleri che scrisse <<tantu trafficu ppi niente >> ...tanto lavoro per niente (nato ad Agrigento) la tua invece è una soluzione concreta/valida/efficace...ma luunnga...ciao...

Non hai bisogno di scusarti,io l'avevo interpretata come "laboriosa" ma ho voluto fare un gioco di parole,Trieste è un porto di mare e sono abituato a sentire molti dialetti e lingue diverse,dei quali imparo subito le parolacce.