EH si la devi girare.
In effetti sul manuale questo dettaglio non è segnato. Cmqe tranquillo è molto semplice:
Apri la "cozza di coda" e toglila dal tubo di coda. RImani con il tubo nudo e la cinghia che esce.
A quel punto accertati che la cinghia sia dritta e non arrotolata nel tubo di coda (aiutati con una luce).
Fatto questo la cinghia la devi ruotare di 90 gradi soltanto.
Evidentemente tu l'hai ruotata di 90 gradi nel senso opposto.
Non mi ricordo mai da che parte la devi ruotare però
di solito con la cinghia in mano penso a come deve girare il rotore di coda e la giro di conseguenza...
MI sembra che la devi ruotare a SINISTRA (in senso antiorario) di 90 gradi ma pensaci un attimo su è abbastanza immediato...