Non sono un esperto; sono capitato qui per caso.
Da dove deriva questa tua domanda? L'hai letta da qualche parte?
Una mia prima impressione è proprio contraria a quanto chiedi: è necessaria più potenza nel volo traslato, in quanto essendo il disco del rotore inclinato in avanti, bisogna compensare la minor componente verticale della portanza.
Il dubbio che l'affermazione sia vera consiste nel fatto che, aumentando la velocità orizzontale, aumenti anche la portanza delle pale.
Però non mi convince del tutto, per via della minore incidenza che assumono le pale nella direzione di volo.
Aspettiamo gli esperti.
