Citazione:
Originalmente inviato da Cesare de Robertis  Cito uicchipedia: "White trash, termine inglese traducibile letteralmente in spazzatura bianca, è un dispregiativo etnico americano abbinato ad un carattere di classe sociale, qualcosa paragonabile forse ai termini italiani burino, cafone o tamarro. È comparabile a "honky", nel senso che mira verso la gente di pelle bianca ma comporta anche una componente di basso stato sociale. Chiamare qualcuno "white trash" vuol dire accusarlo di essere privo di risorse culturali."
In pratica, lo ha chiamato "il cafone" e visto che all'epoca era per tutti il modello da battere, si tratta di un chiaro caso di understatement. 
---------- |
Volendo fare i puntigliosi (vatti a fidare de wikipedia) white trash è "barbone". Riferito spesso allo stile di vita dei surfisti di quegli anni.