=========================================
vorrei provare a tradurre (meglio: riassumare in breve - so' mica un politico..come il grande cesare
) le frasi sottostanti:
"Bereits letzte Woche informierte uns ein aufmerksamer Leser und machte die Redaktion von RC-MODELLSCOUT.DE auf eine Konformitätserklärung einer sogenannten "Turnigy 9X"-Anlage aufmerksam. Das Dokument wird offiziell auf der Internetseite des Chinesen zum Download angeboten. Auf den ersten Blick eine gute Sache, sollte man meinen, würde da nicht die Unterschrift eines gewissen Herrn Geiger stehen. Wer die Branche etwas besser kennt, weiss natürlich, dass Herr Geiger der Geschäftsführung von robbe Modellsport angehört und nichts mit einem chinesischen Versender zu tun hat.
→ Download Original von robbe Modellsport
→ Download Fälschung von HOBBY KING
Eine Anfrage direkt bei der robbe-Geschäftsführung bestätigte unsere Befürchtung: "Bei der zum Download angebotenen Konformitätserklärung zur HOBBY KING Turnigy 9X-Anlage, handelt es sich ein eine dumme und absolut dreiste Urkunden-Fälschung", so Eberhard Dörr. Kaufen Kunden diese Anlage, haben sie keine rechtliche Handhabe, diese Anlage in Deutschland zu betreiben. HOBBY KING betrügt somit seine Kundschaft nachweislich, indem auf einfachstem Wege falsche Tatsachen geschaffen werden und die Gutgläubigkeit der Kundschaft ausgenutzt wird.
Doch es kann noch schlimmer kommen: Wie uns ein Vertreter der Bundesnetzagentur auf Anfrage mitteilte, werden Senderanlagen ohne gültige Konformitätserklärung einbehalten und allein der Betreiber - also der Modellpilot - haftet für den Aufwand der Behörde. Wie wir aus sicherer Quelle erfahren konnten, werden ab sofort vermehrt Warenlieferungen aus Fernost durch den deutschen Zoll überprüft.
Eine Anfrage bei HOBBY KING zu diesem Thema blieb übrigens unbeantwortet!"
Allora: "...giá settimana scorsa siamo stati avvertiti da un lettore molto attento su una irregolaritá della cosidetta dichiarazione di conformità della nota radio "Turnigy 9X" - evidentemente siamo confrontati con una stupida, ardita ed arrogante falsificazione di documenti - dice sign. Dürr. Una diretta domanda alla ROBBE afferma questo scenario: gli utenti - usando quella radio da HK - perdono ogni genuinità formale-giuridica - peggio: possono subire sanzioni dalla dogana stessa, oltre a perdere immediatamente l'aquistato....
Una richiesta diretta alla HK rimane (bella scoperta) inevasa, non replicata!"
Andy