Citazione:
Originalmente inviato da giobalde  Adesso permettetemi di sfogarmi un po' invece.
Finitela con questo atteggiamento "integralista" nei confronti dell'italiano.
A casa mia, conoscere uno o più idiomi stranieri non è mai stato sinonimo di supponenza o altro (fino a prova contraria), anzi era segno d'educazione.
Se uno non capisce un termine può, giustamente, chiederle gentilmente spiegazioni.
Senza bisogno di scriverle in greco... |
Non e' questione di essere integralisti (siamo in Italia quindi...)
E' che proprio non ho capito, neanche dopo la spiegazione in italiano, che cosa vuoi dire con quell' espressione (forse a gesti quando ci vedremo.....
)
Ciao giobalde
[/QUOTE]
Va là che avevi capito benissimo. Sei troppo intelligente per non capire.
Poi si intuiva. Display, come quello dell'orologio al quarzo, della radio computerizzata ecc. sta per mostra/mostrare, line si capisce linea. Ergo, linea dell'esibizione. Se ci fai caso ci si esibisce spesso passando da un lato all'altro, essendo il possesso della radio, a lato del centro pista.