La tendenza dello Stabilizer è quella di riportare il modello parallelo alla linea
dell'orizzonte.
Quindi per risponderti, si, se trasla lo stabilizer non interviene. La traslazione deve
essere controllata dal pilota perchè si muove sull'asse dell'orizzonte e non è
quindi percepita dallo stabilizer.
@GMAURO: sono contentissimo che tu sia riuscito a trovare il giusto compromesso
tra la sensibilità dello stabilizer ed il "momento di manovra". Credo sia la parte
più complessa del settaggio dello strumento
Ciao,
Daniele