Citazione:
Originalmente inviato da frank  Non si tratta, strettamente parlando, di risonanza: il trucco funziona a qualunque frequenza. Si potrebbe invece parlare di "veleggiamento in dinamica di gradiente" facendo riferimento al principio fisico di estrarre energia dal gradiente di velocità del vento. |
E qui avete indirettamente dimostrato che l'italiano, lingua aulica e raffinata, va letteralmente in crisi quando si tratta di affrontare argomenti tecnici. A meno che qualcuno non trovi il modo di tradurre wash-out e wash-in con due parole altrettanto brevi ed efficaci. E questo è solo un esempio fra i tanti.