Citazione:
Originalmente inviato da mrsimone7  Dato l'inglese non è un opinione e ti riferisci a me,
MUST BE SET AS REGULAR SETTING (vedi punto 7).
SIGNIFICA CHE DEVE ESSERE REGOLARE (100%100%100%100%100% o scegli tu la percentuale).
Se poi il link che ha postato l'amico sopra dica che non servano curve lineari è un altro discorso, sul foglio non sembra dica cio'.
Ciao |
Scusa, non per fare polemica, ma é meglio non sparare informazioni semplicemente per dirle....
Come dici tu, al punto 7 del manuale dice:
7. When normal the throtle curve is stright (0%/50%/100%). When Idle, the throttle curve cannot be lower than 50%. When the governor fails, it will go back to the governor OFF mode. Therefore, event though you have installed the governor, the throttle curve of the trasmitter must be set as regular setting.
Ora, oltre al fatto che indica le cifre in percentuali (0%/50%/100%) per normal e superiore al 50% in idle, la frase indica chiaramente che nel caso di fallimento del governor, quest'ultimo si spegne (entra in OFF mode).
Infine, per ciò che riguarda la tua affermazione (must be set as regualar setting), vorrei dirti quanto segue:
- must be set as significa dev'essere, é necessario, quasi un obbligo
- regular, tradotto dal vocabolario Deagostini Inglese-Italiano, significa : agg. regolare; abituale; normale.
Ora, é vero che spesso i manuali bisogna interpretarli, ma qui mi sembra proprio che si esageri un po'. Non capisco come tu abbia fatto la traduzione da regular a regolare, ma possiamo anche accettare questa traduzione sicuramente giusta che però ci rimanda all'aggettivo italiano "regolare". In qualsiasi dizionario di sinonimi (vedi garzanti) il termnie regolare é associato a "normale" e non di certo uguale.
Quindi, nel nostro contesto, fare una curva regolare indica fare la curva "normale", cioé quella che usate sempre. Differente sarebbe stato se fosse scritto "fare una curva uguale".