Citazione:
Originally posted by Odi@15 settembre 2005, 00:00
è strano come a distanza di pochi chilometri certi termini cambino completamente 
|
Autopostale (autobus regionale delle Poste federali)
Azione: offerta speciale
Fuoco: nucleo familiare
Natel: telefono cellulare
Vignetta: contrassegno autostradale
comanda:ordine
bucalettere:buca delle lettere
emissione : trasmissione televisiva
riservazione:prenotazione
in Ticino si scende dal mirtillo (in Italia si cade dalle nuvole o, al limite, dal pero). Lo svizzerissimo confondere il burro con la ferrovia é intraducibile in italiano.
Ma le perle vere, sono i lemmi in disuso nellitaliano contemporaneo, che quasi per magia la Svizzera preserva dalloblio. E incredibilmente, usa nella vita quotidiana. Ecco allora concernere e medicamento, ministra ed il romantico torpedone.
http://64.233.183.104/search?q=cache:vN96M...e+comanda&hl=it