Citazione:
Originalmente inviato da Lillo  Sheet gusset
spruce-stringer
chine-stringer
sheet-spreader block
Sono a conoscenza che sheet significa foglio/tavoletta e che spruce è un qualche legno compensato di colore rossiccio ma per gli altri termini qualcuno è così gentile da tradurli in italiano?
Grazie. |
Allora, credo che questi siano i significati, ma come sai molte parole hanno significati molto diversi in contesti diversi, inoltre molti termini usati in Inghilterra sono differenti da quelli usati negli States, es: propeller - propellor, motor - engine, ecc..
Sheet gusset sono i fazzoletti di rinforzo;
Spruce stringer sono longheroni di conifera (pino o abete)
Chine stringer credo longheroni decrescenti o sagomati;
Sheet spreader block: non saprei, tirando ad indovinare è un blocchetto che
trattiene il rivestimento ?
Ciao, Alberto